夜谭随录 卷二 回煞五则

人死有回煞之说，都下犹信之。

有举话出避者，虽贵家巨族，亦必空其室，以避他所，谓之躲殃。

至期，例扫徐亡人所居之室，炕上地下，遍筛布芦布；凡有铜钱，悉以白纸封之，恐鬼畏之也。

更于炕头设矮几，几上陈火酒一杯，煮鸡子数枚，燃灯一盏，反扃其户。

次日，鸣铁器开门，验灰土有鸡距、虎爪，马蹄、蛇足等迹，种种不一。

大抵亡人所属何相，即现何迹，以卜亡人罪孽之重轻，谓锁罪轻而绳罪重也。

草木鸡犬，往往有遭之而枯毙者。

习俗移人，贤者不免，所谓相率成风，牢不可破者也。

第其理未可尽诬，或者死者有知，归省所恋欤？予友德书绅，不幸短命。

方其弱冠时，季弟殁，出殃之夕，德不信，一更后，潜至窗下窥之。

室中一灯莹莹，毫无所见，因笑流俗之妄。

才思却回，忽见小旋风起灯下，有墨物如鱼网，罩几上，灯焰绿如莹火，光敛如钱，倏暗。

德伏窗外，如醉又如梦，不能动履。

但觉灯明则神思如寤，灯暗则毛发尽张。

俄尔墨物不见，灯骤明，德气始舒畅，闻耳畔有声甚杂，盖家人寻觅至此，呼叫之也。

德面色如土，数日失神。

每向予述之，为不妄也。

兰岩曰：

神气为鬼所夺，所以不寿耳。

同学锡谷斋，尝言其一亲戚家，有塾师新死。

际回煞之夜，主人矫俗弊，无所陈设。

次日黎明，谷斋以事过之，主人未起，暂就书房中坐候之。

馆僮入取茶，谷斋独坐炕头吸烟，忽见一黑物，如乱发一团，去地尺余，旋转不已，渐近衣袂。

执祛审视，不辨是何物，初大如升，渐如碗，如杯，滚入炕洞中，一半在外，犹转不已，久之始没。

窃异之。

馆僮取茶至，问之，结舌不能对，愈增疑惑。

及主人出，复质之，初亦茫然，继乃大悟，曰："得毋回煞之说，未可尽诬乎？"因告以塾师之事，共相叹惋，疑团始释，既而谷斋笑曰："幸我月令尚好，不然，其不得殃也几希矣！"兰岩曰：

鬼者阴之灵，至虚且幻，兹何具有形象耶？又不解其入炕洞何为？城北徐公家，一老妪死，际回煞。

徐二子皆少年好事，相约往观。

初无怪异，将去之，灯忽骤暗，隐隐见一物，如象鼻，就器吸酒，咕咕有声，釶然坠地上，化为大猫，而人面白如粉，绕地旋转，若有所见。

二子惊悸，发狂震骇。

家人诘得其故，交责不已。

次日，启户视之，鸡子酒浆，空无所有，灰上人迹，两两相并，仅如二三岁小儿。

东壁书十一字，非篆非草，淡墨色，人不能识，向午忽自灭，洵为鬼笔。

徐二子相继病死。

兰岩曰：鬼有饮食，大为奇怪。

想人踪两两，即徐氏二子之魂魄耳。

相继病死，其理可悟。

延安折天桂为广文时，佣一老妪，服役炊爨。

其子黄椿，年二十余，为郡驿卒。

某年冬，从榆镇差官马进，驰羽书入都，道经某堡，大雨雪。

堡固荒僻，无客舍，投宿民家。

其家辟正室以居之，马以为敬己，深德之。

与黄夜饭讫，同炕而寝。

二更后，黄忽惊惶，闻屋后声甚异，心殊怛怖，连呼马老爷不应，急起敲火烛之，则马方袒跣向隅，蹲踞地上，耸肩用力，若有所捺。

黄惊询何为，马但摇首，不暇应答。

黄大疑，急前审谛之，见壁角有物，形如蝟，被捺唧唧作声，渐捺渐缩，不禁大骇，欲前助力，物忽化为浓烟，滚滚四散，成数十团，或钻入壁隙，或飞上棚顶，须臾而尽。

黄扶马坐息炕间，问所捉何物，马哆口瞠目，犹有余恐。

良久稍定，始述曰："吾方起溲，瞥见一婆娑老妪，徘徊炕下，两眼有光如莹，颇能自照，心知为鬼，以杖击之，仆地化为一蝟，走向屋角，故就而捺之，诚不识为何怪也。"

黄闻之，栗生于肌，发竖于顶，不敢复寝。

亟呼主人诘之，支离不以实告。

马伪怒，欲鸣于官。

主人惧，因言其故，盖其祖母新死，是夜正回煞之候也，叩其体貌，正符所见。

马为之叹惋，遂不复少留，束装秣马，冒雪宵征。

兰岩曰：

倏而妪，倏而蝟，倏而烟，煞大作怪。

秦人谓大为老。

有张老嘴者，又号老胆，以口大胆大而得名也。

其子妇死，值回煞，张出差在外，未之知也，是夜适归，叩门久无应者，怒发，排闼而入，重门亦如之。

至厅前一间，无一人，唯西厢灯火耿耿，阴念："此屋从无人居，那得灯光？"试觑之，倏见一妇人，长仅尺余，直扑窗隙，仓卒惊却数步。

妇人甫出窗，旋化黑烟一团，随风而散。

张知为鬼物，不复踪迹。

亟叩宅门，家人闻之，大扰，良久始辨其音响，开门纳而告之故。

张乃叹惋，盖子妇病笃，不便终于正寝，移之西厢，逾夕而殁。

张所见，妇之鬼也，是适值出殃云。

张竟无恙？

兰岩曰：

张其阳旺耶？不然，何竟无恙。