文心雕龙译注 二一、封禅

《封禅》是《文心雕龙》的第二十一篇。

封禅是古代帝王所谓"功成治定"之后祭告天地的典礼，"封"指祭天，"禅"指祭地。

因为这是封建王朝的重大典礼，封禅之文就成为封建文人所重视的文体之一。

本篇分三个部分：第一部分讲封禅的意义；第二部分讲封禅文的发展概况，主要是评论汉魏时期的几篇重要作品；第三部分论述这种文体在写作上的基本要求。

封禅文本身就是歌功颂德的作品，由于刘勰对封建帝王的尊崇，在对这种文体的论述中，更表现了明显的局限。

他对管仲的"空谈非征"，对扬雄作品的"兼包神怪"，虽然都持否定态度，但本篇基本内容是讲歌颂帝王功德以祭天地，其封建迷信的思想是比较浓厚的。

这种文体和文学创作也没有什么关系。

但刘勰具体论述了班固的《典引》写得"雅有懿采"，和他能"历鉴前作"的关系，这是值得注意的；特别是刘勰认为：即使前人把道理讲完，方法用尽，后代作者能"日新其采者，必超前辙"。

这种认识对形成其继承和革新的文学发展观点，是有直接关系的。

也可说，刘勰在创作论中提出"通变"的观点。

是以这种认识为基础总结出来的。

"一"

夫正位北辰1，向明南面2，所以运天枢3，毓黎献者4，何尝不经道纬德5，以勒皇迹者哉6！录图曰7："潬潬噅噅"8，棼棼雉雉9，万物尽化10。”

言至德所被也。

丹书曰11："义胜欲则从12，欲胜义则凶。"

13戒慎之至也。

则戒慎以崇其德，至德以凝其化14，七十有二君15，所以封禅矣。

〔译文〕

北极星处于天的正中，帝王受命南面而治，就像北极星那样来治理天下，养育百姓；因此，怎能不颂扬其功德，刻下他的伟大事迹呢！绿图中说："变化不定，杂乱纷纷，万物都发育滋长。"

这是讲至上之德所达到的。

丹书中说："道义胜于私欲就吉利，私欲胜过道义就凶险。"

这是指要加以警戒和慎重。

因此，警戒慎重可以使道德高尚，至上之德可以化生万物，所以古来七十二个帝王，都曾到泰山来举行封禅典礼。

〔注释〕

1正：中。

北辰：即北极星，古人认为它位于天的正中，众星都围绕着它运转。

《论语·为政》："为政以德，譬如北辰居其所而众星共"拱"之。"

2向明南面：指帝王的治理天下。

向明：天将明。

南面：古称帝王的统治为"南面而治"。

《周易·说卦》："圣人南面而听天下，向明而治。"

3运天枢：指帝王受天之命，必如北极星以为政。

天枢：北斗七星之一，这里指北极星。

《观象玩占》："北极五星在紫微宫中，一曰天枢，一曰北辰，天之最尊星也。"

扬雄《长杨赋》："高祖奉命，顺斗极，运天关。"

《文选》卷九李善注："服虔曰：‘随天斗极运转也。 ’……《洛书》曰：‘圣人受命，必顺斗极。 ’……《天官星占》曰：‘北辰一名天关。 ’"

4毓"yù愈"：养育。

黎：众人。

献：贤者。

5经道纬德：即经纬道德，以经、纬相织喻组织文辞，歌颂道德。

6勒：刻。

皇迹：伟大的事迹。

7录图：当作"绿图"，传为尧时黄河出现赤文绿地的图。

《正纬》曾说："尧造绿图。"

8潬潬"shàn善"：辗转，转移不定的样子。

噅噅"huī灰"：不正。

9棼棼"fén焚"：即纷纷，杂乱。

雉雉"zhì冶"：和"棼棼"意近，也是杂乱。

10化：化生。

《周易·系辞下》："万物化生。"

11丹书：相传为周文王时赤雀衔来献给周文王的书。

即《正纬》篇所说："昌制丹书。"

12从：顺，指吉利。

《仪礼·少牢馈食礼》："占曰从。"

郑注："从者，求吉得吉之言。"

13欲胜义则凶：这两句见《吏记·周本纪》注引纬书《尚书·帝命验》。

14凝：成。

《礼记·中庸》："苟不至德，至道不凝焉。"

15七十有二君：《史记·封禅书》引管仲的话："古者封泰山禅梁甫者，七十二家。"

意为从古以来到泰山举行封禅典礼的帝王有七十二人。

"二"昔黄帝神灵1，克膺鸿瑞2，勒功乔岳3，铸鼎荆山4。

大舜巡岳5，显乎《虞典》6。

成康封禅7，闻之《乐纬》8。

及齐桓之霸9，爰窥王迹10，夷吾谲陈11，距以怪物12。

固知玉牒金镂13，专在帝皇也。

然则西鹣东鲽14，南茅北黍15，空谈非征16，勋德而已。

是史迁《八书》17，明述封禅者，固禋祀之殊礼18，名号之秘祝19，祀天之壮观矣。

秦皇铭岱20，文自李斯21；法家辞气22，体乏弘润23。

然疏而能壮24，亦彼时之绝采也25。

铺观两汉隆盛26，孝武禅号于肃然27，光武巡封于梁父28。

诵德铭勋，乃鸿笔耳29。

观相如《封禅》30，蔚为唱首31。

尔其表权舆32，序皇王，炳元符33，镜鸿业34，驱前古于当今之下，腾休明于列圣之上35；歌之以祯瑞36，赞之以介邱37：绝笔兹文38，固维新之作也39。

及光武勒碑，则文自张纯40，首胤典谟41，末同祝辞；引钩谶42，叙离乱，计武功，述文德，事核理举43，华不足而实有余矣。

凡此二家，并岱宗实迹也44。

及扬雄《剧秦》45，班固《典引》46，事非镌石47，而体因纪禅。

观《剧秦》为文，影写长卿48，诡言遁辞49，故兼包神怪。

然骨掣靡密50，辞贯圆通，自称"极思"51，无遗力矣。

《典引》所叙，雅有懿乎52；历鉴前作53，能执厥中54，其致义会文，斐然余巧55。

故称"《封禅》丽而不典56，《剧秦》典而不实"57；岂非追观易为明，循势易为力欤58！至于邯郸《受命》59，攀响前声，风末力寡60，辑韵成颂61，虽文理顺序62，而不能奋飞。

陈思《魏德》63，假论客主，问答迂缓，且已千言；劳深勣寡64，飙焰缺焉65。

〔译文〕

相传黄帝生而神异，能够得到鸿大的符瑞；曾在泰山上刻其功迹，在荆山上铸鼎。

大舜巡视山岳的史迹，《尚书·舜典》中有显著的记载。

周成王和周康王的封禅典礼，也见于纬书《乐·动声仪》之中。

到东周时齐桓公称霸，曾打算按帝王之礼进行封禅；管仲婉转劝阻，认为当时有蓬草、恶鸟等怪异现象出现，不宜封禅。

由此可见，只有帝王才能刻石封禅。

但管仲所讲西海的比翼鸟、东海的比目鱼、南方的三脊茅、北方的黄米等祥瑞的出现，都是一些空谈，无以证验，主要还是帝王功德的大小而已。

司马迁在《史记》中把《封禅书》列为《八书》之一，特地要讲述封禅，可见这的确是祭天的重大典礼；而铭刻功绩以进行祝祷，就是祭天的大观了。

秦始皇刻石封禅于泰山，其《泰山刻石》文为李斯所写；法家文辞的特点，是缺乏弘大润泽的风格。

它虽然比较粗疏，却颇有力量，也可算是当时最好的作品了。

展望两汉，封禅之礼隆重而盛大，如西汉武帝在肃然山、东汉光武帝在梁父山封禅，歌功颂德的封禅文，都是名家大作：司马相如的《封禅文》，是汉代首先出现的佳篇。

它说明封禅的开始，叙述历代帝王，显示美好的符瑞，反映盛大的功业，歌颂当今，超越往古，宣扬美德，贤于列圣；用吉祥的符瑞来歌颂，用泰山盼望帝王的临幸来赞美。

这篇司马相如最后写成的《封禅文》，其实是汉代封禅文的新作。

到东汉光武帝时的《泰山刻石文》，则是张纯所写。

它的开始是学习《尚书》，末尾却写得如同祝辞；其中引用不少纬书，叙述西汉末年的离乱，赞扬光武帝的武功和文德等等；叙事核实而说理正确，虽然文采不足，内容却是有余了。

以上二家之文，都是泰山上的刻石。

至于扬雄的《剧秦美新》，班固的《典引》，虽然没有刻石，所写都是有关封禅的事。

读《剧秦美新》，它的写作显然是模仿司马相如的《封禅文》；其中多用隐约诡诈的言辞，因而写了不少神怪之事。

但它的整个结构相当严密，文辞有条理而圆和畅通。

扬雄自己说写这篇作品已"极尽思考"，可见他是用尽全力了。

《典引》的描写，雅正而优美；这是作者考察了前人的得失，因而能掌握得当；它表达意义、组成文章，写得富有文采而又巧妙。

所以班固曾说："《封禅文》虽然华丽却不典雅，《剧秦美新》虽然典雅但不核实。"

这岂不是考察了前人的作品就易于认识明确，循其体势就容易收到功效吗？至于魏初邯郸淳的《受命述》，不过攀附前代名作，风力不足；写得好像颂体，虽然文理还有条不紊，却很平庸而不高超。

到曹植的《魏德论》，是假设主客的议论，一问一答，文势迂缓，长达千言；费劲不小，却收效甚微，缺乏力量和光芒。

〔注释〕1黄帝神灵：《史记·五帝本纪》："黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕，生而神灵。"

《正义》曰：神灵，"言神异也"。

2克：能够。

膺"yīng英"：接受。

3乔岳：高山，指泰山。

4铸鼎荆山：《史记·封禅书》引公孙卿的话：黄帝在泰山封禅后，"采首山铜铸鼎于荆山下，鼎既成，有龙垂胡髯下迎黄帝"。

荆山：在今河南陕县西。

5巡：指天子视察之行。

6《虞典》：即《尚书·舜典》，其中讲到虞舜巡视泰山等四岳。

7成康：指西周的成王和康王。

8《乐纬》：指纬书《乐·动声仪》，其中讲到"成、康之间，郊配封禅""见《后汉书·张纯传》"。

9齐桓：指东周时齐桓公，春秋五霸之一。

10爰"yuán员"：于是。

窥：探视。

王迹：帝王的事迹，指齐桓公打算举行帝王的封禅典礼。

11夷吾：管仲的字，春秋时齐国著名政治家。

谲"jué决"：诡诈。

12距：即拒。

怪物：《史记·封禅书》载，齐桓公自称："九合诸侯，一匡天下，诸侯莫违我。 昔三代受命，亦何以异乎！"认为他和古代帝王的功德一样，想要封禅。

管仲反对他说：古代封禅，有很多祥瑞出现，如东海的比目鱼，西海的比翼鸟等。

"今凤凰麒麟不来，嘉谷不生，而蓬蒿藜莠茂，鸱枭数至，而欲封禅，毋乃不可乎！"鸱枭"chīxiāo吃消"：猫头鹰之类恶鸟。

鸱枭、蓬草等，即刘勰所说的"怪物"。

13玉牒"dié蝶"金镂"lòu漏"：这里指刻石封禅。

玉牒：封禅之文。

牒：简。

镂：刻。

14西鹣"jiān尖"：即上面所说西海的比翼鸟。

东鲽"dié蝶"：即上面所说东海的比目鱼。

《尔雅·释地·九府》："东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽。 南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。"

15南茅北黍：指古代的祥瑞。

《史记·封禅书》载管仲所举古代封禅的祥瑞有："鄗上之黍，北里之禾，所以为盛；江淮之间，一茅三脊，所以为藉也。"

鄗"hǎo浩"上、北里，都是北方地名，故称"北黍"；长江、淮河在南方，故称"南茅"。

茅：茅草；三脊茅是茅草的一种，古代封禅时用以滤酒。

黍：黄米。

16征：验。

17史迁：即司马迁。

《八书》：指《史记》中的《礼书》、《乐书》、《律书》、《历书》、《天官书》、《封禅书》、《河渠书》、《平准书》。

18禋"yīn音"祀：祭祀。

禋：斋戒而祀。

19名号：当作"铭号"，指刻石纪绩。

铭：刻。

号：告，表功明德。

秘祝：秘密的祝祷。

20秦皇：指秦始皇。

岱"dài代"；泰山。

秦始皇时铭刻于泰山，有《泰山刻石》，载《史记·秦始皇本纪》。

21李斯：秦代政治家。

22法家：战国时期学术流派之一，主张法治，反对礼治。

23体：风格。

24疏：粗略。

25绝采：指李斯所作刻石文，在当时成了最好的作品。

26铺：陈列。

隆盛：指封禅典礼的隆重盛大。

27孝武：指汉武帝刘彻。

肃然：山名，在泰山旁。

28光武：指东汉光武帝刘秀。

梁父：山名，亦作梁甫，泰山下的小山。

29鸿笔：大作，指下面所讲司马相如、张纯等人的《封禅文》、《泰山刻石文》等。

30相如：司马相如，字长卿，西汉著名作家。

《封禅》：指他的《封禅文》，载《史记·司马相如列传》、《文选》卷四十八。

31蔚：文采盛。

32尔：语词。

权舆：草的萌芽，引伸指开始。

33炳：明。

元符：好的符瑞。

扬雄《长杨赋》："方将俟元符，以禅梁甫之基，增泰山之高。"

《汉书·扬雄传》师古注："元，善也；符，瑞也。"

34镜：照，反映出的意思。

35腾：跃起。

休：美好。

《封禅文》说："德侔往初，功无与二。"

36祯：吉祥。

37介邱：大山，指泰山。

《封禅文》说："意泰山梁甫，设坛场望幸。"

38绝笔：《封禅文》是司马相如最后的作品。

《史记·司马相如列传》载：汉武帝听说司马相如病危，恐他死后著作散失，特遣使到司马相如家取书。

去时，相如已死，其妻说："长卿未死时，为一卷书。 曰：‘有使者来求书，奏之。 ’无他书。"

其遗书一卷，就是这篇《封禅文》。

39维新：乃新。

新：即上文所说"唱首"。

40张纯：字伯仁，东汉初年的大司空。

有《泰山刻石文》，见《全后汉文》卷十二。

41胤"yìn印"：继续。

典谟：指《尚书》中《尧典》、《皋陶谟》等。

42钩谶"chèn衬"：指纬书。

张纯的《泰山刻石文》中曾大量引用《河图赤伏符》、《河图会昌符》等纬书中的迷信预言。

43核：核实。

张纯文中多无稽之谈，刘勰评以"事核"，说明他对纬书也有所误信。

44岱宗：指泰山。

古人认为泰山为四岳所宗，故称岱宗。

实迹：指实有的刻石。

但司马相如的《封禅文》并无刻石记载。

45扬雄：字子云，西汉末年文学家。

《剧秦》：指扬雄的《剧秦美新》，载《文选》卷四十八。

46班固：字孟坚，东汉初年的史学家、文学家。

他的《典引》载《文选》卷四十八。

47非镌"juān捐"石：指《剧秦美新》和《典引》不是刻石之文。

镌：刻。

48影写：模仿。

《剧秦美新》是模仿司马相如的《封禅文》写的。

49遁辞：不作正面直叙的隐约之辞。

50骨：指作品的体干。

掣：当作"制"。

靡：细。

51自称"极思"：《剧秦美新》中说："作《剧秦美新》一篇，虽未究万分之一，亦臣之极思也。"

52懿"yì意"乎：当作"懿采"。

《杂文》篇评班固的作品也说："含懿采之华。"

懿：美。

53鉴：察看。

前作：指《封禅文》和《剧秦美新》。

54厥"jué决"：其。

中：恰当。

55斐"fěi匪"然：有文采的样子。

56《封禅》：指司马相如的《封禅文》。

典：高雅不俗。

57《剧秦》：指扬雄的《剧秦美新》。

班固的原话是："伏推相如《封禅》，靡而不典；扬雄《美新》，典而亡实。"

"《典引序》"

58循：依。

势：指体势。

参看《定势》篇。

力：指效力。

59邯郸"hándān含丹"：指邯郸淳，字子叔，三国时魏国作家。

《受命》：指邯郸淳的《受命述》，载《艺文类聚》卷十。

60风末力寡：指风力衰微。

61辑韵：指写作。

成颂：邯郸淳在《受命述》的序中说："欲谓之颂，则不能雍容盛懿，列伸玄妙；欲谓之赋，又不能敷演洪烈，光扬缉熙，故思竭愚，称《受命述》。"

62顺：一作"颇"。

63陈思：指曹植，字子建，封陈王，谥思。

《魏德》：指曹植的《魏德论》，今不全，《全三国文》卷十七辑得部分残文。

64勣：指作品的收效。

65飙"biāo标"：暴风，喻作品的力量。

焰：指光芒。

"三"兹文为用，盖一代之典章也1。

搆位之始2，宜明大体：树骨干训典之区3，选言于宏富之路，使意古而不晦于深4，文今而不坠于浅，义吐光芒，辞成廉锷5，则为伟矣。

虽复道极数殚6，终然相袭7，而日新其采者，必超前辙焉8。

〔译文〕这种文体的作用，是一个时代的典章制度。

在写作上开始考虑布局时，必须明确其总的面貌。

要如《伊训》、《尧典》一类著作树立主干，从宏伟富丽方面来选择言辞，使内容合于古意而不致深奥不明显，文辞新颖而又不流于浮浅，内容能放出光芒，文辞能利如锋刃，就是最好的作品了。

即使古人把道理讲完，方法用尽，后世作者必将有所继承，但只要在文采上不断创新，就一定会超过前代作者。

〔注释〕

1典章：制度。

2搆位：构思布局。

搆：同构。

3骨：骨干，主体。

训典：指《尚书》中的《伊训》、《尧典》等。

4晦：不明显。

5廉：锐利。

锷"è遏"：刀剑的刃。

6极：追究到底。

数：方法。

殚"dān丹"：尽。

7袭：继续。

8前辙：指前人的创作道路。

辙：车轮的痕迹。

"四"

赞曰：封勒帝勣，对越天休1。

逖听高岳2，声英克彪3。

树石九旻4，泥金八幽5。

鸿律幡采6，如龙如虬7。

〔译文〕

封泰山而刻下帝王的功绩，是称扬帝王来报答上天授予美命。

远听那高山之上，美妙的声音十分动人。

树立的石碑高入云霄，封禅的文章传遍八方。

封禅大法凝成的佳作，腾空飞舞，有如虬龙。

〔注释〕

1对越天休：即对扬天休。

《诗经·大雅·江汉》："对扬王休。"

郑笺："对，答；休，美；……答王策命之时，称扬王之美德，君臣之言宜相成也。"

《尔雅·释言》："越，扬也。"

2逖"tì替"：远。

3彪：虎纹，这里指声的动听。

4九旻"mín民"：即九天，指高空。

5泥金：即金泥，以水银和金屑为泥，用以函封封禅的告天之文。

这里用以指封禅文。

《汉书·武帝纪》："上还，登封泰山。"

孟康注："刻石纪号，有金策、石函、金泥、玉检之封焉。"

八幽：八方幽远之地。

曹植《圣皇篇》："九州咸宾服，威德洞八幽。"

6鸿律：大法。

《典引》中说，封禅为"汪汪乎丕天之大律"，《汉书·效祀志下》引《太誓》："正稽古，立功立事，可以永年，丕天之大律。"

师古注："稽，考也；永，长也；丕，奉也；律，法也。 言正考古道而立事，则可长年享有天下，是则奉天之大法也。"

蟠"pán盘"采：聚集文采，指封禅文所结成的文采。

蟠，屈曲。

7虬"qiú求"：传为一种有角的龙。