春秋左传正义 卷六十 哀十六年，尽二十七年

【经】十有六年，春，王正月，已卯，世子蒯聩自戚入于卫。

卫侯辄来奔。

"书此春，皆从告。 "

二月，卫子还成出奔宋。

即瞒成。

○还音旋。

夏，四月，己丑，孔丘卒。

仲尼既告老去位，犹书"卒"者，鲁之君臣，宗其圣德，殊而异之。

鲁襄二十二年生，至今七十三也。

四月十八日，乙丑，无己丑。

己丑，五月十二日。

日月必有误。

○"孔子卒"。

孔子作《春秋》，终于"获麟"之一句，《公羊》、《谷梁》经是也。

弟子欲记圣师之卒，故采《鲁史记》以续夫子之经，而终于此。

丘明因随而作传，终于哀公。

从此已下，无复经矣。

鲁襄二十二年生，至今七十三也。

本或作"鲁襄二十三年生，至今七十二"，则与《史记·孔子世家》异，此本非也。

[疏]注"仲尼"至"有误"。

○正义曰：鲁臣见为卿，乃书其卒。

致事而卒，犹尚不书，仲尼书"卒"者，鲁之君臣，宗其圣德，殊而异之，故特命史官使书其卒耳。

《孔子世家》云"鲁襄公二十二年而孔子生"。

孔子年七十三，以鲁哀公十六年四月己丑卒。

杜自以《长历》校之，四月十八日有乙丑，无己丑。

己丑乃是五月十二日也。

日月必有误者。

刘炫云："《春秋》之例，卿乃书卒，纵令仲尼不告老，例不合书。 而杜云，‘告老去位，犹书卒’，非也。"

今知不然者，案《周礼·典命》云，公侯伯之卿三命，大夫再命。

仲尼为鲁大夫，夹谷之会摄相事。

十一年传云"子为国老"，是大夫尊者，则二命以上，准例合书，故杜为此注。

或可杜为抑扬之辞，以为仲尼纵未去位，例不合书，告老去位，犹书卒者，欲明鲁之君臣宗其圣德之甚。

刘不寻杜旨，以为例不合书而规杜过，非也。

【传】十六年，春，瞒成、褚师比出奔宋。

"欲伐庄公，不果而奔。 "卫侯使鄢武子告于周，"武子，卫大夫肸也。 ○鄢，于虔反。 肸，许乙反。 "曰："蒯聩得罪于君父君母，逋窜于晋。 晋以王室之故，不弃兄弟，置诸河上。 "河上，戚也。 ○逋，布吴反。 窜，七乱反。 置，之豉反。 "天诱其衷，获嗣守封焉。 使下臣肸敢告执事。"

王使单平公对曰："肸以嘉命来告余一人。 往谓叔父，余嘉乃成世，复尔禄次，敬之哉！"继父之世，还居君之禄次。 ○衷音忠。 单音善。 “余嘉乃成世"，绝句。 "方天之休，"言天方授尔以休。 ○休，音许虬反，注及下同，美也。 "弗敬弗休，悔其可追！”"传终蒯聩之事。 "夏，四月，己丑，孔丘卒。

公诔之曰："旻天不吊，不慭\遗一老。 俾屏余一人以在位，"仁覆闵下，故称旻天。 吊，至也。 慭\，且也。 俾，使也。 屏，蔽也。 ○诔，力轨反。 《说文》云“谥也"。 旻，亡巾反。 吊，如字，又音的。 慭\，鱼觐反。 俾，必尔反。 屏，必领反。 "茕茕余在疚。

呜呼哀哉！尼父，无自律。”

"疚，病也。 律，法也。 言丧尼父无以自为法。 ○茕，求营反。 疚，久又反。 父音甫。 丧，息浪反。 "

[疏]"公诛"至"自律"。

○正义曰：《周礼·大祝》掌"作六辞以通上下亲疏远近"。

"六曰诔"。

郑众曰："诔谓积累生时德行，以赐之命主为其辞。"

即引此传，是为赐命之辞也。

郑玄《礼记注》云："诔，累也。 累列生时行迹，读之以作谥。"

此传唯说诔辞，不言作谥，传记群书皆不载孔子之谥，盖唯累其美行，示己伤悼之情而赐之命耳，不为之谥，故书传无称焉。

至汉王莽辅政，尊尚儒术，封孔子后为褒成侯，追谥孔子为褒成宣尼君，明是旧无谥也。

郑玄《礼注》云："尼父，因且字以为之谥。"

谓谥孔子为尼父。

郑玄错读《左传》，云以字为谥，遂复妄为此解。

子赣曰："君其不没于鲁乎！夫子之言曰：‘礼失则昏，名失则愆。 ’失志为昏，失所为愆。 生不能用，死而诔之，非礼也。 称一人，非名也。 天子称一人，非诸侯之名。 ○愆，起虔反。 君两失之。"

六月，卫侯饮孔悝酒于平阳，东郡燕县东北有平阳亭。

○饮，于鸩反。

重酬之，大夫皆有纳焉。

纳财贿也。

醉而送之，夜半而遣之。

夜遣者，惭负孔悝，不欲令人见。

○令，力呈反。

载伯姬于平阳而行。

载其母俱去。

及西门，平阳门。

使贰车反礻石于西圃。

使副车还取庙主。

西圃，孔氏庙所在。

礻石，藏主石函。

○礻石音石。

圃，布五反。

函音咸。

[疏]注"使副"至"石函"。

○正义曰：《少牢馈食》大夫之祭礼，其祭无主。

郑玄《蔡法》注云："惟天子诸侯有主禘祫。 大夫不禘祫，无主耳。"

今孔悝得有主者，当特僣为之，非礼也。

郑玄駮《异义》云："大夫无主，孔悝之反礻石，所出公之主耳。"

案：孔氏，姞姓。

春秋时，国唯南燕为姞姓耳。

孔氏仕于卫朝，已历多世，不知本出何国，安得有所出公之主也？知是僣为之耳。

子伯季子初为孔氏臣，新登于公。

升为大夫。

请追之，遇载礻石者，杀而乘其车。

子伯杀载礻石者。

许公为反礻石，孔悝怪载礻石者久不来，使公为反逆之。

○许公为，如字，人姓名。

反，本亦作"返"，音同。

遇之，曰："与不仁人争，明无不胜。"

不仁人，谓子伯季子也。

明无不胜，言必胜。

○争，争斗之争。

必使先射，射三发，皆远许为。

许为射之，殪。

传言子伯不仁，所以死也。

○射，食亦反，下同。

发，如字，一音废。

远，于万反。

殪，于计反。

或以其车从，从公为。

○从，才用反，又如字，注同。

得礻石于橐中。

孔悝出奔宋。

○橐音托。

楚大子建之遇谗也，自城父奔宋。

在昭十九年。

○城父，音甫。

又辟华氏之乱于郑，在昭二十年。

○华，户化反。

郑人甚善之。

又适晋，与晋人谋袭郑，乃求复焉。

郑人复之如初。

晋人使谍于子木，请行而期焉。

请行袭郑之期。

子木，即建也。

○谍，徒协反。

子木暴虐于其私邑，邑人诉之。

郑人省之，得晋谍焉。

遂杀子木。

其子曰胜，在吴。

子西欲召之。

叶公曰："吾闻胜也，诈而乱，无乃害乎？"叶公子高，沈诸梁也。

○叶，始涉反。

子西曰："吾闻胜也，信而勇，不为不利，舍诸边竟，使卫藩焉。"

使为藩屏之卫。

○竟音境，下同。

藩，方元反，注同。

叶公曰："周仁之谓信，周，亲也。 率义之谓勇。 率，行也。 吾闻胜也，好复言，言之所许，必欲复行之，不顾道理。 ○好，呼报反。 而求死士，殆有私乎？私谋复雠。 复言，非信也。 期死，非勇也。 期，必也。 子必悔之。"

弗从。

召之，使处吴竟，为白公。

白，楚邑也。

汝阴褒信县西南有白亭。

请伐郑。

子西曰："楚未节也。 言楚国新复，政令犹未得节制。 不然，吾不忘也。"

他日，又请，许之。

未起师，晋人伐郑，楚救之，与之盟。

胜怒曰："郑人在此，雠不远矣。"

比子西于郑人。

胜自厉剑，子期之子平见之，曰："王孙何自厉也？"曰："胜以直闻，不告女，庸为直乎？将以杀尔父。"

平以告子西。

子西曰："胜如卵，余翼而长之。 以鸟为喻。 ○女音汝。 卵，来管反。 长，丁丈反。 楚国第，用士之次第。 ○第，大细反。 我死，令尹、司马，非胜而谁？"胜闻之，曰："令尹之狂也，得死，乃非我。"

言我必杀之。

若得自死，我乃不复成人。

○复，扶又反。

子西不悛。

胜谓石乞石乞，胜之徒。

○悛，七全反。

曰："王与二卿士，二卿士，子西、子期。 皆五百人当之，则可矣。"

乞曰："不可得也。"

五百人不可得。

曰："巿南有熊宜僚者，若得之，可以当五百人矣。"

乃从白公而见之，与之言，说。

告之故，辞。

告欲作乱，宜僚辞距之。

○熊音雄。

宜僚者，本或作熊相宜僚。

相，息亮反。

说音悦。

承之以剑，不动。

拔剑指其喉。

○喉音侯。

胜曰："不为利谄，不为威惕，不泄人言以求媚者，去之。"

吴人伐慎，白公败之。

汝阴慎县也。

○不为，于伪反，下同。

谄，敕检反。

惕，他历反。

泄，息列反，又以制反。

[疏]"胜曰"至"去之"。

○正义曰：白公告之，知必许其爵位，而宜僚辞，是不为利而谄也。

承之以剑，欲刺杀之，而宜僚不动。

是不为威而惧也。

如此之人，必不是漏泄人言以求媚者也。

言其必不泄己谋，故舍而去之。

请以战备献，与吴战之所得铠杖兵器，皆备而献之，欲因以为乱。

○铠，苦代反。

杖，直亮反。

[疏]"与吴"至"为乱"。

○正义曰：服虔云，欲陈士卒甲兵如与吴战时所入献捷。

杜以陈列甲兵士卒以入王宫，人情所不许，岂当时肯听之？故以为战时所得铠杖兵器，皆备具献之。

所得既多，欲因献用之以作乱。

许之。

遂作乱。

秋，七月，杀子西、子期于朝，而劫惠王。

子西以袂掩面而死。

惭于叶公。

○劫，居业反。

袂，弥世反。

子期曰："昔者吾以力事君，不可以弗终。"

抉豫章以杀人而后死。

以效其多力。

豫章，大木。

○抉，鸟穴反。

石乞曰："焚库弑王，不然不济。"

白公曰："不可。 杀王不祥，焚库无聚，将何以守矣？"乞曰："有楚国而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？"弗从。

叶公在蔡，蔡迁州来，楚并其地。

○聚，才住反，下同。

方城之外皆曰："可以入矣。"

子高曰："吾闻之，以险徼幸者，其求无餍，偏重必离。"

险，犹恶也。

所求无餍，则不安。

譬如物偏重则离败，欲须具毙而讨之。

○徼，古尧反。

餍，于艳反。

闻其杀齐管脩也，而后入。

管修，楚贤大夫，故齐管仲之后。

闻其杀贤，知其可讨。

曰公欲以子闾为王，子闾，平王子启，五辞王者。

子闾不可，遂劫以兵。

子闾曰："王孙若安靖楚国，匡正王室，而后庇焉，启之愿也，敢不听从？若将专利，以倾王室，不顾楚国，有死不能。"

不能从。

○庇，必利反，又音秘。

遂杀之，而以王如高府，高府，楚别府。

石乞尹门。

为门尹。

圉公阳穴宫，负王以如昭夫人之宫。

公阳，楚大夫。

昭夫人，王母，越女。

○圉，鱼吕反。

叶公亦至，及北门，或遇之，曰："君胡不胄？国人望君如望慈父母焉。 盗贼之矢若伤君，是绝民望也。 若之何不胄？"乃胄而进。

又遇一人曰："君胡胄？国人望君如望岁焉，岁，年谷也。 ○胄，直又反。 日日以几。 冀君来。 ○几音冀。 本或作冀。 若见君面，是得艾也。 艾，安也。 ○艾，鱼废反，一音五盖反。 民知不死，其亦夫有奋心，犹将旌君以徇于国，旌，表也。 ○夫，方于反，或音扶。 奋，方问反。 旌音精。 徇，似俊反。 而又掩面以绝民望，不亦甚乎？"乃免胄而进。

言叶公得民心。

遇箴尹固，帅其属将与白公。

欲与白公并。

○箴，之材反。

子高曰："微二子者，楚不国矣。 二子，子西、子期也。 柏举之败，二子功多。 弃德从贼，其可保乎？"乃从叶公。

使与国人以攻白公，白公奔山而缢。

其徒微之。

微，匿也。

○"使与国人"，与，羊汝反，一本作"使兴国人"，如字，兴谓兴废也。

缢，一赐反。

微，如字，匿也。

《尔雅》云："匿，微也。"

匿，女力反。

[疏]注"微匿也"。

○正义曰：《释诂》云"匿，微也"。

舍人曰："匿，藏之微也。"

郭璞曰："微，谓逃藏也。 《左传》曰：‘其微之’是也。"

生拘石乞，而问白公之死焉。

对曰："余知其死所，而长者使余勿言。"

长者，谓白公也。

○拘音俱。

长，丁丈反，注同。

曰："不言将烹。"

乞曰："此事也，克则为卿，不克则烹，固其所也。 何害？"乃烹石乞。

王孙燕奔頯黄氏。

燕，胜弟。

頯黄，吴地。

○烹，普庚反。

燕，乌贤反，又乌练反。

頯，求龟反，旧求悲反。

沈诸梁兼二事，二事，令尹、司马。

国宁，宁，安也。

乃使宁为令尹，子西之子，子国也。

使宽为司马，子期之子。

而老于叶。

传终言之。

○叶，始涉反。

卫侯占梦嬖人，以能占梦见爱。

○嬖，必计反。

求酒于大叔僖子，僖子，大叔遗。

○大叔，音泰。

不得，与卜人比，而告公曰："君有大臣在西南隅，弗去，惧害。"

托占卜梦而言。

○比，毗志反。

去，起吕反。

乃逐大叔遗。

遗奔晋。

卫侯谓浑良夫曰："吾继先君，而不得其器，若之何？"国之宝器，辄皆将去。

良夫代执火者而言，将密谋，屏左右。

曰："疾与亡君，皆君之子也。 召之而择材焉，可也。 召辄。 若不材，器可得也。"

辄若不材，可废其身，因得其器。

竖告大子。

大子疾。

大子使五人舆豭从己，劫公而强盟之。

盟求必立已。

○豭音加。

强，其丈反。

且请杀良夫。

公曰："其盟免三死。"

盟在十五年。

曰："请三之后，有罪杀之。"

公曰："诺哉！"

【传】十七年，春，卫侯为虎幄于藉圃，"于田藉之圃，新造幄幕，皆以虎兽为饰。 ○幄，于角反。 幕，武博反。 "成，求令名者，而与之始食焉。

大子请使良夫。

"以良夫应为令名。 ○"成"，绝句。 "求令名者"，绝句。 应，应对之应。 "良夫乘衷甸两牡，"衷甸，一辕，卿车。 ○"乘衷甸"，时证反。 《说文》作"佃"，云："中也。 《春秋》‘乘中佃’，一辕车也。" 牡茂后反。 "

[疏]注"中甸一辕卿车"。

○正义曰：甸，即乘也。

四丘为甸，出车一乘，故以甸为名。

是古者乘甸同也。

卫侯本许良夫服冕乘轩，则卫侯既入，良为大夫矣。

传特言"乘衷甸两牡"，则良夫不合乘之，故知为卿车也。

兵车一辕，而二马夹之，其外更有二骖，是为四马。

今止乘两牡，而谓之衷乘者，衷，中也。

盖以四马为上乘，两马为中乘。

大事驾四，小事驾二，为等差故也。

知大事驾四者，《异义》"古《毛诗》"说，天子之大夫皆驾四，故《诗》云"四牡騑騑，周道倭迟"是也。

如今乘舆有大驾、中驾、小驾，为行之等差也。

其诸侯大夫士唯驾二无四。

二十七年，陈成子以"乘车两马"赐颜涿聚之子。

《士丧礼》云"赗以两马"，是唯得驾两，无上乘也。

下文大子数之三罪，衷甸不在其数，而传言之者，积其奢僣多也。

紫衣狐裘，紫衣，君服。

[疏]注"紫衣君服"。

○正义曰：贾逵云然，杜从之。

紫衣为君服，礼无明文，要此云"紫衣"，言良夫不合服之。

《玉藻》云："玄冠紫緌，自鲁桓公始也。"

郑玄云："盖僣宋王者之后服也。"

《管子》称齐桓好服紫衣，齐人尚之，五素而易一紫。

孔子云："恶紫之夺朱。"

盖当时人主好服紫衣，君既服紫，则臣不得僣。

今传言紫衣为良夫之罪，明紫是君服，良夫僣之，故言"紫衣君服"也。

大夫狐裘非僣，言之者，为袒裘张本。

至，袒裘，不释剑而食。

食而热，故偏袒，亦不敬。

○袒音但。

[疏]注"食而"至"不敬"。

○正义曰：礼，裘上有衣，谓之裼。

《玉藻》云："君衣狐白裘，锦衣以裼之。"

如此之类，皆是裘上之裼衣也。

裼衣之上，乃有朝祭正服。

裘上有两衣也。

如此两衣，袭则二衣皆重之，裼则袒正服露裼衣。

《玉藻》云："裘之裼也，见美也。 君在则裼，尽饰也。 服之袭也，充美也。"

然则在君之所，于法唯有露裼衣耳，无露裘之时，今良夫为食热之故，偏袒其裘，则并裘亦袒，是不敬也。

剑是害物之器，不得近至尊，故近君则解剑。

良夫与君食而不释剑，亦不敬也。

大子使牵以退，数之以三罪而杀之。

三罪：紫衣，袒裘，带剑。

[疏]"三罪"至"带剑"。

○正义曰：三者，皆逼僣于君，故以此为三罪。

衷甸，僣卿耳，比此为轻，知衷甸非也。

三月，越子伐吴。

吴子御之笠泽，夹水而陈。

越子为左右句卒。

句卒，钩伍相着，别为左右屯。

○御，鱼吕反，下同。

笠音立。

夹，居恰反。

陈，直觐反。

句，古侯反，注同。

卒，子忽反，注及下注同。

着，直略反。

使夜或左或右，鼓噪而进。

吴师分以御之。

越子以三军潜涉，当吴中军而鼓之，吴师大乱，遂败之。

左右句卒为声势以分吴军，而三军精卒并力击其中军，故得胜也。

○噪，素报反。

并，如字。

又必政反。

晋赵鞅使告于卫曰："君之在晋也，志父为主。 请君若大子来，以免志父。 不然，寡君其曰，志父之为也。"

恐晋君为志父教使不来。

卫侯辞以难。

大子又使椓之，椓，诉父，欲速得其处。

○难，乃旦反。

椓，中角反。

处，昌虑反。

夏，六月，赵鞅围卫。

齐国观、陈瓘救卫，国观，国书之子。

○观，工唤反，下"陈瓘"音同。

得晋人之致师者。

子玉使服而见之，释囚服，服其本服。

曰："国子实执齐柄，而命瓘曰：‘无辟晋师。 ’岂敢废命？欲必敌晋。 ○柄，彼命反。 子又何辱？"言不须来致师，自将往战。

简子曰："我卜伐卫，未卜与齐战。"

乃还。

畏子玉。

楚白公之乱，陈人恃其聚而侵楚。

聚，积聚也。

○聚，才住反，注及下注"邑聚"同。

积，子赐反。

楚既宁，将取陈麦。

楚子问帅于大师子谷与叶公诸梁。

子谷曰："右领差车与左史老，皆相令尹、司马以伐陈，其可使也。"

言此二人，皆尝辅相子西、子期伐陈，今复可使。

○帅，所类反。

相，息亮反，注及下"而相国"并注同。

复，扶又反。

子高曰："率贱，民慢之，惧不用命焉。"

右领、左史，皆楚贱官。

○率，所类反，本作"帅"师，下同。

子谷曰："观丁父，鄀俘也，武王以为军率，楚武王。 ○鄀音若。 俘，芳夫反。 是以克州、蓼，服随、唐，大启群蛮。 彭仲爽，申俘也，文王以为令尹，实县申、息，楚文王灭申、息以为县。 ○蓼，本又作“鄝"，音了。

朝陈、蔡，封畛于汝。

开封畛比至汝水。

○畛，之忍反，一音真。

唯其任也，何贱之有？”子高曰："天命不谄。 谄，疑也。 ○谄，本又作“滔"，佗刀反。

令尹有憾于陈，十五年，子西伐吴，陈使贞子吊吴，以此为恨。

○憾，本又作"感"，户暗反。

天若亡之，其必令尹之子是与，君盍舍焉？舍右领与左史。

○盍，户猎反。

舍，音舍，又音赦，注同。

臣惧右领与左史有二俘之贱，而无其令德也。”

王卜之，武城尹吉。

武城尹，子西子公孙朝。

○朝，如字。

使帅师取陈麦。

陈人御之，败。

遂围陈。

秋，七月，已卯，楚公孙朝帅师灭陈。

终郑裨灶言，五及鹑火，陈卒亡。

○鹑音纯。

王与叶公枚卜子良，以为令尹。

枚卜，不斥言所卜以令龟。

子良，惠王弟。

○枚，亡杯反。

沈尹朱曰："吉，过于其志。"

志，望也。

叶公曰："王子而相国，过将何为？"过相，将为王也。

他日，改卜子国，而使为令尹。

子国，宁也。

卫侯梦于北宫，见人登昆吾之观。

卫有观在于昆吾氏之虚。

今濮阳城中。

○观音工唤反，注同。

虚，去鱼反，下文同。

濮音卜。

被发北面而噪曰："登此昆吾之虚，绵绵生之瓜。 绵绵，瓜初生也。 良夫言已有以卜成大之功，若瓜之初生，谓使卫侯得国。 ○被，皮义反。 瓜，古华反。 [疏]“卫侯"至"而噪"。

○正义曰：北宫，卫侯之别宫，于是卫侯在南宫，梦裹身在北宫，见人登昆吾之观，被发北面而噪。

北宫在昆吾观北，故此人北面向君而噪也。

余为浑良夫，叫天无辜。”

本盟当免三死，而并数一时之事为三罪，杀之，故自谓无辜。

○并，必政反。

数，所主反。

公亲筮之，胥弥赦占之，赦，卫筮史。

曰："不害。"

与之邑，置之，而逃奔宋。

言卫侯无道，卜人不敢以实对，惧难而逃也。

○难，乃旦反，下文"而难作"同。

卫侯贞卜，正卜梦之吉凶。

其繇曰："如鱼竀尾，竀，赤也，鱼劳则尾赤。 ○繇，直又反。 竀，敕呈反。 衡流而方羊裔焉。 横流方羊，不能自安。 裔，水边。 言卫侯将若此鱼。 ○衡，华肓反，又如字。 方，蒲郎反，注同。 裔，以制反。 大国灭之，将亡。 阖门塞窦，乃自后逾。"

此皆繇辞。

○阖，户腊反。

窦音豆。

[疏]"其繇"至"后逾"。

○正义曰：杜以鱼劳则尾赤。

方羊，不能自安。

裔焉谓鱼至水边。

以喻卫侯将如此。

是贾逵之说，杜用之也。

郑众以为鱼劳则尾赤。

方羊，游戏。

喻卫侯淫纵。

杜不然者，以此鱼喻卫侯。

《诗》云"鲂鱼赪尾，王室如毁"。

鱼劳则尾赤，以劳苦之鱼比喻卫侯，则方羊为劳苦之状。

若其方羊是纵恣之状，何得比劳苦之鱼也。

刘炫以为卜繇之辞文句相韵，以"裔焉"二字宜向下读之。

知不然者，诗之为体，文皆韵句，其语助之辞，皆在韵句之下，即齐《诗》云："俟我于着乎而，充耳以素乎而。"

其王《诗》云："君子阳阳，左执簧。 其乐只且。"

之类是也。

此之"方羊"与下句"将亡"自相为韵。

"裔焉"二字为助句之辞。

且繇辞之例，未必皆韵。

此云"阖门塞窦，乃自后逾"，不与"将亡"为韵。

又"一薰一莸，十年尚犹有臭"，不与"攘公之羭为韵。 是或韵或不韵，理无定准。 刘以为“裔焉大国"谓土地远焉之大国，近不辞矣。

又以方羊为纵恣之状而规杜过，非也。

冬，十月，晋复伐卫，春伐未得志故。

○复，扶又反。

入其郛。

将入城，简子曰："止。 叔向有言曰，怙乱灭国者无后。"

不欲乘人之衰。

○向，许丈反。

怙音户。

卫人出庄公而与晋平。

晋立襄公之孙般师而还。

十一月，卫侯自鄄入，般师出。

辟蒯聩也。

○般音班，下同。

鄄音绢。

初，公登城以望，见戎州。

戎州，戎邑。

问之，以告。

公曰："我姬姓也，何戎之有焉？"言姬姓国何故有戎邑。

翦之。

削坏其邑聚。

公使匠久。

久不休息。

公欲逐石圃，石圃，卫卿，石恶从子。

○从，才用反。

未及而难作。

辛已，石圃因匠氏攻公，公阖门而请，弗许。

逾于北方而队，折股。

终如卜言，乃自后逾。

○队，直类反。

折，之设反。

股音古。

戎州人攻之，大子疾、公子青逾从公。

青，疾弟。

戎州人杀之。

公入于戎州己氏。

巳氏，戎人姓。

○巳音纪，又音杞。

初，公自城上见己氏之妻发美，使髡之，以为吕姜髢。

吕姜，庄公夫人。

髢，髲也。

○髡，苦存反。

髢，大计反，又庭计反。

髲，皮义反。

既入焉，而示之璧，曰："活我，吾与女璧。"

己氏曰："杀女，璧其焉往？"遂杀之而取其璧。

卫人复公孙般师而立之。

十二月，齐人伐卫，卫人请平。

立公子起，起，灵公子。

○女，音汝，下同。

其焉，于虔反。

执般师以归，舍诸潞。

潞，齐邑。

○潞音路。

公会齐侯，盟于蒙，齐侯，简公弟平公敖也。

蒙在东莞蒙阴县西，故蒙阴城也。

○平公敬，如字；一本作"骜"，五报反，又五刀反。

莞音官。

孟武伯相。

齐侯稽首，公拜。

齐人怒，武伯曰："非天子，寡君无所稽首。"

武伯问于高柴曰："诸侯盟，谁执牛耳？"执牛耳，尸盟者。

○相，息亮反。

季羔曰："鄫衍之役，吴公子姑曹；季羔，高柴也。 鄫衍在七年。 ○衍，以善反。 发阳之役，卫石魋。"

发阳郧也。

在十二年。

石魋，石曼姑之子。

○魋，徒回反。

郧音云。

曼音万。

武伯曰："然则彘也。"

彘，武伯名也。

鄫衍则大国执，发阳则小国执。

据时执者无常，故武伯自以为可执。

○彘，直例反。

[疏]注"彘武"至"可执"。

○正义曰：依礼，小国执牛耳。

武伯得季羔之言，以鄫衍则大国执，发阳则小国执，小国执之，既合古典，武伯自以鲁，是小国故云"然则彘也。"

杜以有传有小国大国之执，故云据时执者无常。

刘炫以为小国恒执牛耳，何得云："执者无常"？若如刘意，季羔直举发阳，何须云："鄫衍之役，吴公子姑曹"？横规杜过，非也。

宋皇瑗之子麇，瑗，宋右师。

○瑗，于眷反。

麇，九师反。

有友曰田丙，而夺其兄酁般邑以与之。

酁般愠而行，告桓司马之臣子仪克。

克在下邑，不与魋乱，故在。

○酁，仕咸反。

愠，纡问反，怒也。

不与，音预。

子仪克适宋，告夫人曰："麇将纳桓氏。"

公问诸子仲。

子仲，皇野。

初，子仲将以杞姒之子非我为子。

为适子。

杞姒，子仲妻。

○姒音似。

适子，丁历反。

麇曰："必立伯也，伯，非我兄。 是良材。"

子仲怒，弗从，故对曰："右师则老矣，不识麇也。"

言右师老，不能为乱，麇则不可知。

公执之。

执麇。

皇瑗奔晋，召之。

召令还。

○令，力呈反。

【传】十八年，春，宋杀皇瑗。

公闻其情，复皇氏之族，使皇缓为右师。

"言宋景公无常也。 缓，瑗从子。 ○缓，户管反。 从，才用反。 "

[疏]注"言宋"至"从子"。

○正义曰：《世族谱》"瑗，皇父充石八世孙。 缓，充石十世孙"。

则为从孙，非从子。

二者必有一误。

巴人伐楚，围尤阝。

尤阝，楚邑。

○尤阝音忧。

初，右司马子国之卜也，观瞻曰："如志。"

子国未为令尹时，卜为右司马，得吉兆，如其志。

观瞻，楚开卜大夫观从之后。

故命之。

命以为右司马。

及巴师至，将卜帅。

王曰："宁如志，何卜焉。"

宁，子国也。

○帅，所类反。

使帅师而行。

请承。

承，佐。

王曰："寝尹、工尹，勤先君者也。"

柏举之役，寝尹吴由于以背受戈，工尹固执燧象奔吴师，皆为先君勤劳。

○燧音遂。

为，于伪反。

三月，楚公孙宁、吴由于、薳固败巴师于尤阝，故封子国于析。

君子曰："惠王知志。 知用其意。 ○薳，于委反。 析，星历反。 《夏书》曰：‘官占，唯能蔽志，昆命于元龟。 ’逸《书》也。 官占，卜筮之官。 蔽，断也。 昆，后也。 言当先断意，后用龟也。 ○蔽，必世反，断也，注同。 《尚书》“能"作"克"，克亦能也。

"昆命于元龟"，本依《尚书》。

○断，于乱反，下同。

[疏]"夏书"至"元龟"。

○正义曰：《夏书》，《大禹谟》之篇也。

唯彼"能"作"先"耳。

"唯先蔽志，昆命于元龟。 孔安国云：“帝王立卜占之官，故曰官占。 蔽，断；昆，后也。 官占之法，先断人志，后命于元龟。 言志定然后卜也。"

杜虽不见古文，其解亦与孔合。

《周礼》谓"断狱"为"蔽狱"，是蔽为断也。

"昆，后也"，《释言》文。

其是之谓乎！《志》曰：‘圣人不烦卜筮。

’惠王其有焉。”

不疑，故不卜也。

夏，卫石圃逐其君起，起奔齐。

齐所立故。

卫侯辄自齐复归，逐石圃，而复石魋与大叔遗。

皆蒯聩所逐。

【传】十九年，春，越人侵楚，以误吴也。

"误吴，使不为备"。

夏，楚公子庆、公孙宽追越师，至冥，不及，乃还。

冥，越地。

○冥，亡丁反。

秋，楚沈诸梁伐东夷，报越。

三夷男女及楚师盟于敖。

从越之夷三种。

敖，东夷地。

○敖，五刀反。

种，章勇反。

冬，叔青如京师，敬王崩故也。

言敬王能终其世，终苌弘言东王必大克。

叔青，叔还子。

○"敬王崩故也"，案传敬王崩在此年，《世本》亦尔。

《世族谱》云"敬王四十二年崩。 敬王子元王十年，《春秋》之传终矣"。

据此，则敬王崩当在哀公十七年。

《史记·周本纪》及《十二诸侯年表》，敬王四十二年崩，子元王仁立。

则敬王是鲁哀十八年崩也。

《六国年表》起自元王，乃《本纪》皆云，元王八年崩，子定王介立。

定王元年，是鲁哀公之二十七年，与杜预《世族谱》为异。

又《世本》云，鲁哀公二十年，是定王介崩，子元王赤立。

则定王之崩年，是鲁哀二十七年也。

众说不同，未详其正也。

[疏]注"言敬"至"大克"。

○正义曰：自十六年以来，经文巳终，传无所解。

当时之事，亦不书记。

所记者，为终竟前事。

叔青如周，计不应录，为终苌弘之言，故录之耳。

苌弘言在昭二十三年。

此"叔青如京师"，自为敬王崩。

未知敬王何年崩也。

《史记·十二诸侯年表》敬王四十一年孔子卒，四十三年敬王崩。

则敬王崩在他年也。

《周本纪》云，敬王崩，子元王立，八年崩，子定王立。

《六国年表》定王元年，《左传》尽此，则传以定王元年终矣。

杜《世族谱》云"敬王三十九年，鲁哀公十四年，获麟之岁也。 四十二年而敬王崩，敬王子元王十年，《春秋》之传终矣"。

与《史记》不同者。

但《史记》世代年月，事多舛错，故班固以文多抵牾谓此类也。

案《世本》"敬王崩，贞王介立。 贞王崩，元王赤立"。

宋忠注引"《太史公书》云‘元王仁生贞王介’，与《世本》不相应，不知谁是"。

则宋忠不能定也。

又《帝王世纪》敬王三十九年，《春秋》经终。

四十四年敬王崩，子贞定王立。

贞定王崩，子元王立。

是《世本》与《史记》参差不同。

良以书籍久远，事多纰缪，故杜违《史记》，亦何怪焉？刘炫以杜与《史记》不同而规其过，未知刘意能定与否。

【传】二十年，春，齐人来征会。

夏，会于廪丘。

为郑故，谋伐晋。

"十五年，晋伐郑。 ○廪，力甚反。 为，于伪反，下"为降"同。 "郑人辞诸侯。

秋，师还。

"终叔向言晋公室卑。 "

吴公子庆忌骤谏吴子曰："不改，必亡。"

弗听。

吴子弗听。

出居于艾，艾，吴邑。

豫章有艾县。

○艾，五盖反。

遂适楚。

闻越将伐吴，冬，请归平越，遂归。

欲除不忠者以说于越，吴人杀之。

言其不量力。

○说，如字，又音悦。

十一月，越围吴，赵孟降于丧食。

赵孟，襄子无恤，时有父简子之丧。

楚隆曰："三年之丧，亲昵之极也。 主又降之，无乃有故乎？"楚隆，襄子家臣。

○昵，女乙反。

赵孟曰："黄池之役，先主与吴王有质，黄池，在十三年。 先主，简子。 质，盟信也。 ○质，如字。 曰：‘好恶同之。 ’今越围吴，嗣子不废旧业而敌之，嗣子，襄子自谓。 欲敌越救吴。 非晋之所能及也，吾是以为降。"

楚隆曰："若使吴王知之，若何？"赵孟曰："可乎？"隆曰："请尝之。"

尝，试也。

乃往。

先造于越军，曰："吴犯间上国多矣，闻君亲讨焉，诸夏之人莫不欣喜，唯恐君志之不从，请入视之。"

许之。

告于吴王曰："寡君之老无恤，使陪臣隆敢展谢其不共。 展，陈也。 ○造，之到反。 间，间厕之间。 夏，户雅反。 共音恭。 黄池之役，君之先臣志父得承齐盟，曰：‘好恶同之。 ’今君在难，无恤不敢惮劳，非晋国之所能及也，使陪臣敢展布之。"

王拜稽首曰："寡人不佞，不能事越，以为大夫忧，拜命之辱。"

与之一箪珠，箪，小笥。

○难，乃旦反。

箪，音丹。

笥，终嗣反。

[疏]注"箪小笥"。

○正义曰：郑玄《曲礼注》云："箪、笥，盛饭食者。 圆曰箪，方曰笥。"

宣二年赵盾见饿人为之箪食，注云："箪，笥也。"

不言小。

此言"小笥"者，以盛珠之器，不宜与盛饭器同，故云"小"耳。

使问赵孟，问，遗也。

○遗，唯季反。

曰："勾践将生忧寡人，寡人死之不得矣。"

王曰："溺人必笑，吾将有问也。 以自喻所问不急，犹溺人不知所为而反笑。 ○勾，古侯反。 溺，乃历反。 史黯何以得为君子？"晋史黯云："不及四十年，吴当亡。"

吴王感问此也。

○黯，于减反。

对曰："黯也，进不见恶，时行则行。 退无谤言。"

时止则止。

○谤，博浪反。

[疏]"对曰"至"谤言"。

○正义曰：为时所用，进在朝廷，言行无愆，不见怨恶，言人无恶之者。

时所不用，退归私室，则无诽谤之言，故得君子之名也。

杜解进退之由，由时。

可行则行，故有进时；可止则止，故有退时。

《易·艮》彖曰："《艮》，止也。 时止则止，时行则行，动静不失其时，其道光明。"

言史黯行如此也。

王曰："宜哉！"

【传】二十一年，夏，五月，越人始来。

"越既胜吴，欲霸中国，始遣使适鲁。 ○使，所吏反。 "

秋，八月，公及齐侯、邾子盟于顾。

齐人责稽首，责十七年齐侯为公稽首，不见答。

顾，齐地。

○为，于伪反，年未及注同。

因歌之，曰："鲁人之皋，数年不觉，使我高蹈。 皋，缓也。 高蹈，犹远行也。 言鲁人皋缓，数年不知答齐稽首，故使我高蹈来为此会。 ○皋，古刀反。 数，所主反，注同。 觉，音角，又古孝反。 蹈，徒报反。 [疏]注“皋缓"至"此会"。

○正义曰：《士丧礼》始死复魂之辞云"皋某复"，郑玄云："皋，长声也。"

皋者，缓声而长引之，是皋为缓也。

高蹈，高举足而蹈地，故言犹远行也。

此"盟于顾"，顾是齐地。

行不出竟而言远者，止为鲁不稽首而为此会，虽近犹恨，故以远言之耳。

唯其儒书，以为二国忧。”

二国，齐、邾也。

言鲁据周礼，不肯答稽首，令齐邾远至。

○令，力呈反。

是行也，公先至于阳谷。

先期至也。

○先，悉荐反。

齐闾丘息曰："君辱举玉趾，以在寡君之军，息，闾丘明之后。 群臣将传遽以告寡君。 比其复也，君无乃勤。 为仆人之未次，次，舍也。 ○传，中恋反。 遽，其据反。 比，必利反。 请除馆于舟道。"

舟道，齐地。

辞曰："敢勤仆人？"不敢勤齐仆为鲁除馆。

【传】二十二年，夏，四月，邾隐公自齐奔越，曰："吴为无道，埶父立子。"

越人归之，大子革奔越。

"邾隐公八年为吴所囚，十年奔齐。 "

[疏]"太子革奔越"。

○正义曰：革为邾君，十余年矣，仍称为太子者，承其父归之下，故系父言之。

冬，十一月，丁卯，越灭吴，请使吴王居甬东。

甬东，越地，会稽句章县东海中洲也。

○甬音勇。

会，古外反。

稽，古兮反。

句，九具反；如淳音拘，韦昭亦音恂。

洲音州，水中可居曰洲。

辞曰："孤老矣，焉能事君？"乃缢。

越人以归。

以其尸归，终史墨、子胥之言也。

○焉，于虔反。

缢，一赐反。

[疏]"越灭"至"以归"。

○正义曰：《吴语》说此事云："越师入吴国，围王宫。 吴王惧，使人行成。 越王曰：‘昔天以越赐吴，而吴不受；今天以吴赐越，孤敢不听天之命而听君之命乎？’乃不许成。 因使告吴王曰：‘以民生之不长，王其无死！寡人其达王于甬句东，夫妇三百，唯王所安，以役王年。 ’夫差辞曰：‘孤之身，实失宗庙社稷。 凡吴土地人民，越既有之，孤何以视于天下？’夫差将死，使人告于子胥曰：‘使死者无知，则已矣；若有知也，吾其何面目以见员也！’遂自杀。"

【传】二十三年，春，宋景曹卒。

"景曹，宋元公夫人，小邾女，季桓子外祖母。 "

[疏]注"景曹"至"祖母"。

○正义曰：宋景曹者，宋景公之母，姓曹氏也。

昭二十五年传云："季公若之姊为小邾夫人，生宋元夫人，生子以妻李平子。"

此曹是平子之妻母，故为桓子外祖母也。

今康子是桓子之子，父之外祖母卒，故"使冉有吊，且送葬"。

妇人多以姓系夫，此以景公见在，遣吊景公，故系其子小邾姓曹姓，故称"景曹"。

季康子使冉有吊，且送葬，曰："敝邑有社稷之事，使肥与有职竞焉，肥，康子名。 竞，遽也。 ○与音预。 是以不得助执绋，使求从舆人，求，冉有名。 舆，众也。 ○绋音弗。 舆音余。 曰：‘以肥之得备弥甥也，弥，远也。 康子父之舅氏，故称弥甥。 [疏]注“弥远"至"弥甥"。

○正义曰：弥者，增益之义，故为远也。

《释亲》云："母之昆弟为舅。"

谓我舅者，吾谓之甥。

季桓子为景公之甥，景公为康子父之舅氏也。

桓子于景公为亲甥，故康子致辞于景公，自以为弥远之甥。

有不腆先人之产马，使求荐诸夫人之宰，荐，进也。

○腆，荐进反。

其可以称旌繁乎！’”称，举也。

繁，马饰繁缨也。

终乐祁之言，政在季氏。

○繁，步干反，注同。

夏，六月，晋荀瑶伐齐，荀瑶，荀烁之孙知伯襄子。

○知音智。

高无