北户录

《北户录》全文

《新唐书。

艺文志》著录为《北户杂录》，撰者系段文昌之孙、段成式之子、段安节之弟，咸通年间曾于岭南供职。

此书专记岭南地异物奇事，卷一主要讲动物，卷二、三讲器物、植物等，从中不仅可以了解唐代广东地区的物产，也可以得知一些生活习惯和社会风俗，如当地各种独特的食品和民间各种占卜方法。

注文则疏说名词，补充书传记载。

此书版本主要有明嘉靖陆楫刻《说海》本、《学海类编》本、《十万卷楼丛书》本等，《丛书集成》据《十万卷楼丛书》本排印，附校勘记。

○通犀

通犀，置大雾重露下，终不沾濡。

又堪辨毒药酒，药酒生沫。

若贮米饲鸡，鸡见辄惊散。

一呼为“骇鸡犀”。

或中毒箭，刺于创中，立愈。

盖犀食百毒棘刺故也。

○孔雀媒

雷、罗数州收孔雀雏养之，使极驯扰，致于山野间，以物绊足，傍施罗网，伺野孔雀至，则倒网掩之无遗。

一说孔雀不匹偶，但音影相接，便有孕，如白《乌儿》，雌雄相视则孕。

或曰：“雄鸣上风，雌鸣下风，亦孕。”

见《博物志》。

《宋纪》曰：“孝武大明五年，有献白孔雀为瑞者。”

愚按，《说文》曰：“率鸟者，系生鸟以来之，名曰‘囮，’字林音由。”

今猎师有囮也。

淮南万毕术曰：“鸡鸺致鸟。”

注云：“取鸡鸺，折其大羽，绊其两足，以为媒。”

《博物志》又云：“鸺鹠，一名鸡鸺。”

○鹧鸪

衡州南灵鹧鸪，解岭南野葛、诸菌毒及辟温瘴，又一名“逐影”，多对啼。

《广志》言：“鹧鸪鸣云，但南不北。”

《古今注》云：“其鸣自呼。”

《南越志》云：“其鸣自号，杜薄州食之亡厉。”

惟《本草》说鸣云钩辀格磔。

○鹦鹉瘴

广之南新勤春十州，呼为南道，多鹦鹉。

凡养之俗：忌以手频触其背，犯者即多病鹊而卒，土人谓为“鹦鹉瘴”。

愚亲验之。

○赤、白吉了

晋宁有廉州民获赤、白吉了各一头，献于刺史者。

其赤者，寻卒；白者久而能言。

○绯猨

公路咸通十年往高凉，程次青山镇，其山多猨，有黄绯者，绯者绝大，毛彩殷鲜，真谓奇兽。

夫猨则狙玃猱狖之类，其色多传青白元黄而已，今则岂可穷其族类与。

其猨能伏鼠，多群行，猨善啼者，其音凄入肝脾。

方知当一部鼓吹，岂独蛙声然哉！

○蚺蛇牙

蚺蛇，大者长十余丈，围可七八尺，多在树上，候{鹿鱼}鹿过者，吸而吞之。

至鹿消，即缠大树上。

出其头角，乃不复动，夷人伺之，以竹签签杀之，取其胆也，故南裔《异物志》曰：蚺蛇，牙长六七寸，土人尤重之，云辟不祥，利远行。

卖一枚，直牛数头。

○蛇红

公路至雷州对岸，倚舟候风势，见群小儿簇二巨蛇，各长丈余，其一如孔雀尾，毛色金翠夺目。

一如真红色，鲜明若血。

又有十余头白蛇，前后相次。

若导从，俱入一榕藤窍内，竟不复去。

故知蛇有草木水土四种，其类不可穷也。

又归化县有两头蛇。

《南越志》云：“无毒，夷人饵之。”

《兼名苑》云：“两头蛇，一名。

越王约发。

俗占见之不祥。”

然《论衡》引楚相孙叔敖事者，何也？《会丛》又云：“浑夕之山，有蛇一首两身，名曰肥遗，见则大旱。”

《管子》曰：“固水之精，名曰蟡(音威)，一头两身，以其名呼之，可使取鱼鳖。”

○蛤蚧

蛤蚧，首如蟾蜍，背绿色，上有黄斑点，若古锦文，长尺余，尾绝短，其族则守宫蜥蜴蜓蝘。

多居古木窍间，自呼其名，声绝大。

又有十二时，亦其类也。

身大一尺，尾长于身。

《传》云：“自旦至暮，变十二般色，伤人必死。”

愚尝获一枚，闭于笼中玩之，止见变黄、褐、赤、黑四色。

○红蟹壳儋州出红蟹，大小壳上多作十二点，深胭脂色，其壳与虎蟹堪作垒子。

按：蟹，一名蛫(音诡)。

《广雅》云：“雄曰蜋螘，雌曰搏带。”

《抱朴子》又云：“山中辰日称无肠公子，蟹也。”

《古今注》云：“小蟹，一名长卿。”

《广志》云：“铺(音脯)，小蟹，大如货钱。

又蟹奴如榆荚在其腹中，生死不相离。”

《山海经》载：“千里蟹”。

《洞冥记》有贡百足蟹，长九尺，四螯者。

今恩州又出石蟹。

○蛱蝶枝

公路南行，历悬藤峡，维舟饮水，睹岩侧有一木树五彩，初谓丹青之树，因命僮仆采之。

顷获一枝，尚缀软蝶，凡二十余个。

有翠绀缕者、金眼者、丁香眼者、紫斑眼黑花者、黄白者、绯脉者、大如蝙蝠者、小如榆荚者。

愚因登岸视，乃知木叶化焉，是知蝶生江南，柑橘树蠹变为蛱蝶。

鸟足之叶为蝴蝶，皆造化使然，非虚语也云。

《会要》：大食国西邻大海，尝遣人乘船，经八年未极西岸，中有一方石。

石上有树，干赤叶青，树生小儿，长六七寸，见人皆笑，动其手脚，若著树枝。

其使摘取一枝，小儿即死。

《异苑》：太元中，汝南人入山伐木，见一竹，中央蛇形已成，上枝叶如故。

吴郡桐庐民尝伐余遗竹，一宿见雉头颈尽就，身犹未化，此亦竹为蛇，蛇为雉也。

○红蝙蝠

红蝙蝠出陇州，皆深红色，惟翼脉浅黑，多双伏红蕉花间，采者若获其一，则一不去，南人收为媚药。

王子年《拾遗》云：“有五色蝙蝠。”

《异物志》：“蛙虱鱼因风入空木，而化为蝙蝠。”

《灵枝图说》曰：“蝙蝠，服之寿万岁。”

又《媚药》载：“软金鸟辟寒，金龙子、布谷脚胫骨、鹊脑、砂挼茎草、芍草、左行草，独未见录红蝙蝠处，岂阙载乎！又有无风独摇草，男女带之相媚。”

又《陈藏器》云：“榼子蔓生取子中仁，带子衣，令人有媚，多迷人。”

○金龟子

金龟，甲虫也。

五六月生于草蔓上，大于榆荚。

细视其金帖龟子，行则成双，其虫死，金色随灭，如萤光也。

南人收以养粉，云与养粉相宜。

○乳穴鱼全义之西南有山，曰盘龙山。

有乳洞，乳洞有金沙龙盘鱼，皆四足，修尾丹腹，状若守宫，游泳水滨，人莫敢犯。

按：《御览》云：“龙蟠山有石洞，洞中小水有四足鱼，皆如龙形，人杀之即风雨也。”

然《唐韵》云：“鳎鱼各四足。”

《山海经》云：“人鱼如《鱼帝》(音啼)鱼四脚，出丹洛二水，有鲵大者谓之虾。”

(音啼)《尔雅》注：“鲵似鲇，四足，声似小儿，但未见言其可致风雨耳。”

公路因思《道书》说，五头鱼、三足麂，皆神化所致，不可以类而推也。

若以鱼之异者，则沣水之鱼名朱鳖，六足有珠。

又历涧潭，有五色鱼。

又丹水出丹鱼，割肉以涂足下，则可步履水上。

又朔法师云：“鮆(音此)鱼，一首十身。”

《博物志》云：“金鱼脑中有麸金，出功婆塞江。”

又吴王食脍有余，弃江中为鱼，今名吴王鲙，余者长数寸。

又《魏武四时食制》曰：“望鱼侧如刀，可以割草出。

豫章白发鱼，戴发形如妇人，白肥无鳞，出滇池。”

又郭延生《述证记》曰：“城阳县南，尧母庆都墓庙前一池，鱼头间有印文，谓之印颊鱼。

非告祠者，捕不得。”

又《临海异物志》云：“《鱼展》鱼如指，长七八寸，但有脊骨，曝作烛，极有光明。”

又比目鱼，一名鲽(音榻)，一名《鱼兼》。

沈怀远《南越志》谓之“板鱼”，亦曰“左介”。

“介”亦作“魪”。

《吴都赋》云：“双则比目，片则土余。”

《异物志》：“南方镜鱼，圆如镜也。”

又《异苑》云：“《鱼臽》(音陷)鱼，凡诸鱼欲产，《鱼舀》鱼辄以头冲其腹，世谓众鱼之生母。”

又《临海水土异物志》：“鹿鱼头上有两角，如鹿。”

又云：“鲮(闾蒸反)鱼，腹背有刺，如三角菱。”

又《神异经》：“黄公鱼，长七八尺，状如醴鱼，以乌梅二(□三)七鱼煮之即熟，食之无鲠。”

○鱼种

南海诸郡人，至八九月，于池塘间采鱼子，著草上，悬于灶烟上，至二月春雷发时，却收草浸于池塘间，旬月内如虾蟆子状，鬻于市，号“鱼种”，育池塘间，一年内可供口腹也。

愚按：陶朱公《养鱼经》曰：“朱公谓威王治生之法有五，水畜第一。”

水畜，鱼也。

又拂林国有羊羔生于土中，然其脐与地连，割之则死。

惟人著甲走马击鼓骇之，其羔惊鸣而脐绝，便逐草矣。

《博物志》云：“取其鳖，剉如棋，捣赤苋汁，和令厚以茅包之，六月中，投于池泽间，经旬，脔脔成鳖也。”

○水母

水母，一名蚱，一名石镜，南人治而食之。

云性热，偏疗河鱼疾也。

○蚊母扇

端新州有鸟，类青鲵，而嘴大，常在池塘间捕鱼而食，每作一声，则有蚊子群出其口。

按：《小雅》曰：“颠鸟，似鸟而大。”

《广志》云：“蚊母，此鸟吐出蚊也。

土人云：“其翅堪为扇，惟辟蚊子。”

与《陈藏器》说同。

又云：“塞北有虻母草，岭南虻母木。”

《南越志》云：“古度树一呼那子，南人号曰柁(日亚反)，不华而实，实从木皮中出，如缀珠珰，其实大如樱桃，黄即可食，过则实中化蛾飞出，亦有为蚊子者。”

○蛾毛被鹅毛被，邕之南有酋豪，多熟鹅毛为被，如稻畦衲之，其温软不下绵絮也。

○红虾杯红虾出潮州、潘州、南邑县，大者长二尺，土人多理为杯。

王子年《拾遗》云：“大虾长一尺，须可为簪。”

《洞冥记》载“须杖”。

《兼名苑》云：“广州献虾头杯，简文将盛酒，无故自跃，乃不复用。”

愚又按《毛诗义》：“具大者有一尺六七寸”，今九真、交趾以为杯盘，实奇物也。

○鸡毛笔

番禺诸郡多以青羊毫为笔，韶州择鸡毛为笔，亦有圆如锥，方如凿，可抄写细字者。

昔溪源有鸭毛笔，以山鸡毛、雀雉毛间之，五色可爱。

笔有丰狐之毫(博子云，汉末笔)、虎仆之毛(《博物》似豹毛可为策)、蚼蛉鼠毛(《广志》可以为笔)、鼠须(均州出)、羖□羊毛(邛州取掖族毛)、麝毛、狸毛(郑庆云，狸毛笔)、鹿毛、马毛、羊须(陶隐居烧丹封鼎，际用羊须笔)、胎发(姬以小儿发为笔，郑庆云，斋祭酒常用之)、龙筋(《拾遗记》)为之，然未若兔毫。

○鸡卵卜

雝州之南有善行术者，取鸡卵墨画，祝而煮之，剖为二片，以验其黄，然后决嫌疑，定祸福，言如响答，据此乃古法也。

《神仙传》曰：“人有病，就茅君请福，煮鸡子十枚，以内帐中。

须臾，茅君掷出，中无黄者，病多愈；有黄者，不愈，常以此为候。”

愚又见卜者流杂书传：虎卜、紫姑卜、牛蹄卜、灼骨卜、鸟卜，虽不法于蓍龟，亦有可称者。

○鸡骨卜

南方逐除夜及将发船，皆杀鸡，择骨为卜，传古法也。

卜占即以肉祠船神，呼为“孟公孟姥”，其来尚矣。

按：《梁简文船神记》云：“船神名冯耳。”

《五行书云》：“下船三拜，三呼其名，除百忌，又呼为‘孟公孟姥’。”

刘思真云：“元冥为水官，死为水神，冥、孟声相似。”

又云：“孟公，父名帻，母名衣，孟姥父名板，母云履。”

或云：“冥父冥姥，固元冥也。”

○象鼻炙

广之属城循州、雷州，皆产黑象，牙小而红，土人捕之，争食其鼻，云肥脆偏堪为炙。

愚按：象有十二肉，《陈藏器》云：“惟鼻是其本肉，诸即杂肉。”

梁翔法师云：“象，一名伽那。”

古训云：“象孕子，五岁始生。”

○鹅毛脡

恩州出鹅毛脡，乃盐藏，其味绝美，其细如针。

郭义恭云：“小鱼一斤千头，未之过也。”

○桄榔炙

桄榔茎叶与波斯枣、古散(古散堪为柱杖)、椰子、槟榔小异，其木如莎树皮，酿木皮出面可食。

《洛阳伽蓝记》云：“昭仪寺有酒树面木，”得非桄榔乎！其心为炙，滋腴极美。

○红盐

恩州有盐场，色如绛雪，验之即由煎时染成，差可爱也。

郑公虔云：“琴湖池桃花盐，色如桃花，随月盈缩，在张掖西北。”

按：盐有赤盐、紫盐、黑盐、青盐、黄盐，亦有如虎、如印、如伞、如石、如水精状者。

○米饼

广州南尚米饼，合生熟粉为之，白薄而软。

按：刘孝威谢官赐交州米饼四百屈，详其言，屈岂今之数乎！且前朝短书杂说，有呼食为头(晋元帝谢赐功德净馔一头，又谢赍功德食一头，又刘孝威谢赐果食一头)，以鱼为《西乙》(梁科律生鱼若干斗)，茗为薄为夹(温贡茗二百尺薄，又梁科律薄茗千夹云云)，笔为双、为床、为枝(《搜神记》：益州西神祠祈祷者，持一双笔。

南朝呼笔四管为一床。

梁简文帝答书云：乍置笔床，又云：写书笔一枝一万字)，墨为螺、为丸、为枚(陆云以兄送墨二螺。

梁科律御墨一量十二丸。

蔡质《汉官仪》曰：“尚书令仆丞郎月赐险麋大墨一枚，小墨一枚。”

)，纸为番，锦为两(王佐云，币锦二两)，衣为裁(陆饼谢安城王楚、越衣二裁，沈约有谢葛衫裁也)，袈裟为缘(简文帝云，蒙惠袈裟一缘)，奴为头(简文帝书言安城王饷胡子一头)，麝为子，蜡为饼(麝香如干子，蜡如干饼，齐建武四年事)，槟榔为口，胡桃为子(陆饼谢安咸王赐槟榔一千口，并胡桃一千子)。

其事不可备论。

○睡菜

睡菜，五六月生田塘中，叶类茨菰，根如藕梢，土人采根为盐菹。

或云，食之好睡。

郭子横云：五味草，食之，不使人睡，亦名却睡草。

○水韭

水韭生于池塘中，叶似韭，得非龙爪薤乎！《字林》云：“莶(音□)，水中野韭也。”

又荶(音吟)，见《字林》，似蒜生水中。

○蕹菜

蕹菜，叶如柳，三月生。

《陈藏器》云：“主解胡蔓草毒，胡蔓即野葛也。”

愚按：广之菜有掉(辛叶也)、东风(味如酥，香气似马兰)、蕊(音蕺，蜀人所谓菹香)、芍(音晶，凫茈苗也。

)之类，无足奇者。

《吴志》：孙皓时，有荬(音买)菜。

晋安帝义熙二年，有苦荬菜，生扬州。

国初，建达国献佛士菜，泥婆国献波棱菜。

○斑皮竹笋湘源县，十二月食斑皮竹笋，诸笋无以及之。

《吴录》云：“马援至荔浦，见冬笋，名曰苞笋。”

《博物志》曰：“斑皮竹，尧女以涕挥竹，竹尽斑也。”

《尔雅》曰：“笋，竹之萌。”

《说文》曰：“笋，竹胎。

《诗疏义》：“笋，皆四月生，巴竹笋生八月，篃(音媚)竹笋冬夏生。”

《永嘉记》：“含堕竹笋，六月生。”

愚按：《山海经》：“竹生花，其年便枯，六十年一易，根必结实而枯死，实落土复生，六年还成町也。”

《竹谱》曰：“{纣}必六十年复，亦六年是也。

南中有以竹为刀错子者，如少钝，复以浆水洗之，如初。”

《广州记》云：“石林竹劲利，削为刀，切截象皮，如截草也。”

愚闻，贞元五年番禺有海户，犯盐禁，避罪罗浮山，入至第十二岭，遇巨竹百丈万竿。

竹围二十一尺，有三十九节，节长二丈，海户因破之为篾，会罢吏捕逐，遂挈而归。

时人有获一篾，以为奇货，后献于刺史李复。

复命陆子羽图而记之。

许氏《说文》有长节竹，谓之{公}，得非罗浮山龙钟之义乎！

○无核荔枝南方果之美者，有荔枝。

梧州火山者，夏初先熟而味少劣，其高潘者最佳，五六月方熟，有无核类，鸡卵大者，其肪莹白，不减水精，性热，液甘，乃奇实也。

○变柑

新州出变柑，有苞大于升者，且皮薄如洞庭之橘，余柑之所弗及。

传云移植不数百里，形味俱变，因以为名。

亦如逾淮为枳，乃水土异也。

○橄榄子

八九月熟，其大如枣。

《广志》云：“大有如鸡子者，有野生者，高不可梯，但刻其根，方数寸许，入盐于中，子皆落矣。”

今高凉有银坑橄榄子，细长，味美于诸郡产者，其价亦贵。

《陈藏器》云：“其木主《鱼规》鱼毒，此木作楫，拨著《鱼规》鱼皆浮出。”

○山橘子

冬熟，有大如土瓜者，次如弹丸者，皮薄下气，晋宁多有之。

○山胡桃山胡桃，皮厚，底平，状如槟榔。

○白杨梅

杨梅，叶如龙眼树、冬青，一名朹(音求)，潘州有白色者，甜而绝大。

○偏核桃占卑国出偏核桃，形如半月状，波斯人取食之，绝香美。

○红梅

岭南之梅，小于江左，居人采之，杂以朱槿花，和盐曝之，梅为槿花所染，其色可爱。

又有选大梅，刻镂瓶罐结带之类，取棹汁渍之(棹木叶汁)，亦甚甘脆。

○五色藤筌蹄琼州出五色藤合子、书囊之类，细于锦绮，亦藤工之妙手也。

新州作五色藤筌台，皆一时之精绝者。

梁刘孝仪《谢太子五色藤筌蹄一枚》云炎州采藤丽穷绮褥，得非筌台与蹄语讹欤！

○香皮纸

罗州多笺香树，身如柜柳，皮堪捣纸，土人号为“香皮纸”。

○抱木屟

抱木产水中，叶细如桧，其身坚类柏，惟根软，不胜刀锯，今潮州、新州多刳之为屟。

○红藤箪琼州出红箪，一呼为笙，或谓之蘧篨，亦谓之行唐，其色殷红，莹而不垢。

○方竹杖澄州产方竹，体如削成，劲挺堪为杖，亦不让张骞筇竹杖也。

其隔州亦出，大者数丈。

又海晏(地名)出芦，堪为拄杖高潘州出千岁蕨拄杖，之类甚多。

更有疏节竹(五六尺一节)，僧道多以为杖。

又按：□最云：“溱州通竹，直上无节，空心也。”

○山花燕脂

山花丛生，端州山崦间多有之。

其叶类蓝，其花似蓼，正月开花，土人采含苞者卖之，用为燕脂粉。

或时染布帛，其红不下红蓝。

又郑公虔云：“石榴花，堪作胭脂。”

○鹤子草

鹤子草，蔓花也。

当夏开，南人云是媚草，甚神，可比怀子梦芝。

采之曝干，以代面靥，形如飞鹤状，翅羽嘴距无不毕备，亦草之奇者。

草蔓延，春生双虫，常食其叶，土人收于奁粉间饲之，如养蚕。

诸虫老，不食而蜕为蝶，女子佩之如细鸟皮，号为“细蝶”。

郭子横记：勒毕献细鸟，以方尺玉笼盛数百，形大如蝇，状如鹦鹉，声闻数百里间，如黄鹄也。

国人以此为候日晷，京曰候日虫。

帝得之，旬日飞尽。

明年有细鸟集于帷帟，或袭人衣袖，因名蝶衣。

宫内嫔御有鸟集其衣者，辄蒙爱幸。

至武帝末，稍稍自死，人服其皮者，多为丈夫所媚。

余访花子事，如面光眉翠月黄星靥，其来尚矣！然事有相类者，见《拾遗》引，孙和悦邓夫人，尝置膝上，和月下舞，水晶如意误伤夫人颊，流血染袴。

和自舐疮。

太医曰：“獭髓杂玉及琥珀屑当灭痕。”

和乃作膏，琥珀太多，痕未灭而颊有赤点，细视之更益其妍。

诸嬖要宠者，以丹青点颊而后进幸。

一说上官昭容自制花子，以掩黯处。

○越王竹

严州产越王竹，根于石上，状若荻枝，高尺余，土人用代酒筹。

次有沙箸，产于海岛间，其心若骨，可为筹箸。

凡欲采者，须轻步从之，不尔，闻人行声，则缩人沙中，不可取。

《陈藏器》云：“越王余算味咸，生南海，长尺许。”

○无名花

广州之南数百里，有蔓草生，吐一叶，白花，片大如掌。

初夏开，遍问土人，莫有知者。

○指甲花

花细白，绝芳香，番人重之，未详其名，又即恙弭花、白茉莉花(不香红者)，皆波斯移植夏中，如金钱花也。

本出外国，大同二年，始来中土。

又《扶南传》曰：“顿逊国有区拨花、叶逆花、致祭花、摩夷花。

唐初，罽宾国献俱佛头花，伽失不国献渥楼钵罗花。”

皆中国所无者。

○相思子

相思子，有蔓生者，与龙脑相宜，能令香不耗。

干宝《搜神记》云：“大夫韩冯妻美，宋康王夺之。

冯自杀，妻自投台下死。

王怒，令家相望。

宿昔有文梓木，生二冢之端，根交于下，枝错其上。

宋王哀之，因号其木曰‘相思树’。”

○睡莲

睡莲，叶如荇而大，沉于水面。

其花布叶数重，凡五种色。

当夏，昼开，夜缩入水底，昼复出也。

与梦草昼入地，夜即复出，一何背哉！