白话山海经 卷十 海内南经

海内东南陬"z＃u"以西者。

【译文】海内由东南角向西的国家地区、山丘河川依次如下。

瓯居海中。

闽在海中，其西北有山。

一曰闽中山在海中。

【译文】瓯在海中。

闽在海中，它的西北方有座山。

另一种说法认为闽地的山在海中。

三天子鄣"zh1ng"山在闽西"海"北。

一曰在海中。

【译文】三天子鄣山在闽的西北方。

另一种说法认为三天子鄣山在海中。

桂林八树，在番"p1n"隅东。

【译文】桂林的八棵树很大而形成树林，处在番隅的东面。

伯虑国、离耳国、雕题国、北朐"q＊"国皆在郁水南。

郁水出湘陵南"海"［山］。

一曰"相"［柏］虑。

【译文】伯虑国、离耳国、雕题国、北朐国都在郁水的南岸。

郁水发源于湘陵南山。

另一种说法认为伯虑国叫做柏虑国。

枭"xi1o"阳国在北朐"q＊"之西。

其为人人面长唇，黑身有毛，反踵，见人"笑亦"［则］笑；左手操管。

【译文】枭阳国在北朐国的西面。

那里的人是人的面孔而长长的嘴唇，黑黑的身子有长毛，脚跟在前而脚尖在后，一看见人就张口大笑；左手握着一根竹筒。

兕"s＠"在舜葬东，湘水南。

其状如牛，苍黑，一角。

【译文】兕在帝舜葬地的东面，在湘水的南岸。

兕的形状像一般的牛，通身是青黑色，长着一只角。

苍梧之山，帝舜葬于阳，帝丹朱葬于阴。

【译文】苍梧山，帝舜葬在这座山的南面，帝丹朱葬在这座山的北面。

氾林方三百里①，在氾狌狌"x9ngx9ng"东。

【注释】①氾林：就是前文所说的范林。

【译文】氾林方圆三百里，在猩猩生活之地的东面。

狌狌知人名，其为兽如豕"sh！"而人面，在舜葬西。

【译文】猩猩能知道人的姓名，这种野兽的形状像一般的猪却长着人的面孔，生活在帝舜葬地的西面。

狌狌西北有犀"x9"牛，其状如牛而黑。

【译文】猩猩的西北面有犀牛，它的形状像一般的牛而全身是黑色。

夏后启之臣曰孟涂，是司神于巴。

［巴］人"请"讼"s＾ng"于孟涂之所，其衣有血者乃执之。

是请生。

居山上，在丹山西。

丹山在丹阳南，丹阳"居"［巴］属也。

【译文】夏朝国王启的臣子叫孟涂，是主管巴地诉讼的神。

巴地的人到孟涂那里去告状，而告状人中有谁的衣服沾上血迹的就被孟涂拘禁起来。

这样就不出现冤枉而有好生之德。

孟涂住在一座山上，这座山在丹山的西面。

丹山在丹阳的南面，而丹阳是巴的属地。

窫"zh2"窳"y＊"龙首，居弱水中，在狌狌知人名之西，其状如［貙］"ch＆"①，龙首，食人。

【注释】①貙：一种像野猫而体型略大的野兽。

【译文】窫窳长着龙一样的头，住在弱水中，处在能知道人姓名的猩猩的西面，它的形状像貙，长着龙头，能吃人的。

有木，其状如牛，引之有皮，若缨、黄蛇。

其叶如罗①，其实如栾②，其木若苉"＃u"③，其名曰建木。

在窫"zh2"窳"y＊"西弱水上。

【注释】①罗：捕鸟的网。

②栾：传说中的一种树木，树根是黄色的，树枝是红色的，树叶是青色的。

③苉：即刺榆树。

【译文】有一种树木，形状像牛，一拉就剥落下树皮，样子像冠帽上缨带、黄色蛇皮。

它的叶子像罗网，果实像栾树结的果实，树干像刺榆，名称是建木。

这种建木生长在窫窳所在地之西的弱水边上。

氐"d！"人国在建木西，其为人人面而鱼身，无足。

【译文】氐人国在建木所在地的西面，那里的人都长着人的面孔却是鱼的身子，没有脚。

巴蛇食象，三岁而出其骨，君子服之，无心腹之疾。

其为蛇青、黄、赤、黑，一曰黑蛇青首，在犀牛西。

【译文】巴蛇能吞下大象，吞吃后三年才吐出大象的骨头，有才能德品的人吃了巴蛇的肉，就不患心痛或肚子痛之类的病。

这种巴蛇的颜色是青色、黄色、红色、黑色混合间杂的。

另一种说法认为巴蛇是黑色身子青色脑袋，在犀牛所在地的西面。

旄"m2o"马，其状如马，四节有毛。

在巴蛇西北，高山南。

【译文】旄马，形状像普通的马，但四条腿的关节上都有长毛。

旄马在巴蛇所在地的西北面，一座高山的南面。

匈奴、开题之国、列人之国并在西北。

【译文】匈奴国、开题国、列人国都在西北方。