袁氏世范 世范卷下　治家·妇儿不可私自借贷

「原文」佃仆妇女等，有于人家妇女、小儿处，称"莫令家长知"，而欲重息以生借钱谷，及欲借质物以济急者，皆是有心脱漏，必无还意。

而妇女、小儿不令家长知，则不敢取索，终为所负。

为家长者，宜常以此喻其家。

「译述」有的佃户、仆人和妇女，瞒着主家的家长，向这家的女人、小孩借钱，声称"不要让家长知道"，并且应诺可以多付利息。

借钱谷、借物品以救急时，早已心存赖帐之念。

而妇女、小孩借给他们东西，因为是瞒着家长的，所以，也不敢前去索要，终究还是被这些人抵赖了。

作为一家之长，应该经常给家人讲这些事，以提醒大家注意。

「评析」借给别人钱物，救人危困本来是一件善举，应该提倡，但是为什么令出现上则家训警示的问题呢？原因有二：一是借钱物者，从借的时候起就准备抵赖，对此一定要明察千万不能借给；二是，有的人专找小孩和妇女借钱，由于他们没有经验，容易上当。

正是由于此，人们本应做的善事也就因此而有了推托的理由。

其实借别人钱物，心存不还者有之，而千方百计想方设法，甚至勒紧裤腰带还的也有。

对此不能一概而论。