夜谭随录 卷一 香云

零陵乔氏子，少孤贫，失业，依外舅为操舟，尝往来于襄汉间。

会载数估客下荆门，过黄金峡。

滩险，日暮不敢发，泊舟古戍前。

舅命乔入山伐竹，迷不得出，傍徨殊甚，瞥见一媪，年约七旬，杖藜蹩躄，循山径而西。

乔追上之，问何处可达江岸。

媪笑曰："江在东，郎向西，乖迂极矣。 吾视郎嫩少年也，日暮途穷，虎狼将盛，欲归可乎？姑宿我家，明日晓发可矣。"

乔心悸已久，闻言窃喜，佯以不便造次为辞。

媪挽之行，曰："言不由衷，令人倦听。"

于是携入深山中，迤逦十余里。

至其家，背高山，临巨涧，营窟而处。

媪叩扉，呼香云，一女子出应，则二八佳丽人也。

色茂开莲，香逾散麝，见客羞避。

媪曰："儿又作态耶？小郎失路至此，若无一盂胡麻饭以啖之，殊缺地主宜。 且儿常常有嘱，既作承受人，讵可吝心力？今幸物色得此蕴藉郎，可息肩矣。"

云益羞涩，避室中，不复出。

媪笑向乔曰："娇养惯，一见生客，辄作儿女态，幸郎无介意也。"

乔谢不敢入室。

室皆穴山为之，甚精洁。

止三间，中一间为客坐，西一间垂墨花软帘，为云之闺闼，东一间起炉灶，具刀砧，庖厨也。

纳乔坐，自入厨炊黍和羹，款洽臻至。

问媪何姓，答以姓古，孀居十六年，止生一女，名香云，未字人。

此居于此，今有缘与郎晤，奉屈暂就厨中宿矣。

乔曰："假一席地足矣，何敢望厨？"至夜分罢谈，乃宿焉。

翌日早起，请见古媪，将辞行。

立帘外扬声致词，不应者良久。

又言之，始闻香云应曰："娘有事早出，想便回矣，请稍候。"

其音清锐如雏莺之啭，听之生怜，乔诺诺默坐，神为之荡。

居无何，忽见古与一媪一女，亦若母而女者，偕来，且扬言曰："香云儿，汝杜姨同汝八妹来矣。"

乔急避席拱立，不敢仰视。

杜伫立审谛，向女郎曰："果好一波俏郎！尔古姨真巨眼也。"

女郎亦目之，含笑入室，谑云曰："姊大无礼，娘为谁来，乃不出迓耶？"不闻云语，唯闻低笑声。

杜寻亦入室，笑曰："为甥女事，致我披星浥露来此，心急步迟，越山崖仄径，失足颠踬，几堕落上宅牛阹中，微汝妹顾扶，老身齑粉矣。 汝将何以谢老身？"嗣闻云带笑小语，似候起居者。

杜旋出见乔，问曰："郎尊姓？妙龄几何矣？"乔曰："青年十九。"

杜曰："长二岁，正相当也。 有父母兄弟否？"曰："皆亡。"

"娶乎？"曰："未。"

"业何事？"曰："为舅操舟。"

杜曰："少年孤子，身可寄也。 食力踝跣，业可弃也。 主人古姥，老身之姊也，有女香云，老身之甥也，淑资丽质，郎已目睹，无更赘词。 古姊唤老身作冰上人，欲赘郎为半子，能降格相从否？"乔骤聆之，阴喜过望，而口呐不能措一词。

杜笑曰："无可疑也。"

亟请古媪上坐，令乔拜之曰："即此是聘。 山家无所忌，嫁衣完，便可成礼矣。"

是夕欢饮而罢。

次日杜归，留女伴香云，代制衣履。

刀剪之声，终宵不绝，数日悉备。

杜复至，张筵设宴，大会亲戚，来赴者接踵，尽属粉白黛绿，少妇老妪，而无一男子。

欢笑哗然，竞为谐谑。

更可异者，列筵十数，屋不更广，益不觉隘。

既合卺，女郎把盏饮云曰："杯儿双双，今夜作个新娘。"

饮乔曰："杯儿对对，今夜莫须死睡。"

乔、云皆不禁失笑。

杯未干，女郎曰："此余酒将何以发付耶？"乃自饮之，笑而出。

约三更，众客始散，女郎复启帘谓云曰："姊好为之，三日来瞊时，再为我说项也。"

言讫，吃吃笑而去。

自是乔与云，鱼水其乐。

胶漆其情，将谓终老是乡矣。

逾月，古媪寝疾，杜携女郎来，候坐未安，忽有人传报上宅："小娘子亲来问姆疾。"

杜与女郎颇遑遽，急走出迓。

云匿乔于厨，亦整衣趋。

乔不知是何贵客，潜窥于窗。

见朱茀绣，驻一小车，女奴十余辈，拥一女子出自车中，素面画衣，非常艳丽，酷似画工所绘仙女，年可十五六。

杜与女郎及云，咸跪路侧。

女子曳杜起，曰："姆亦在此耶？"杜曰："知主姑眷念老乳妪，闻其疾，必劳玉趾，故率翠翠预候于此。"

乔始知女郎名翠翠也。

翠与云，亦再拜起居。

女子曰："起。"

云侧行左辟为导。

女入室，握姑之手而问曰："姆病户绮窗，广阔如大厦，几榻悉白石为之，器玩珍奇，位置精雅，名花异卉，罗置栏前，实天辟之洞天福地。 侍女曳罗绮者，数十百人，莫不妖冶，顺承指顾，争先恐后。 乔为禁锢，日供役使，且女子性严，稍不称意，辄施鞭扑。 此间不乐，日思云而无由得面也。 私询诸女，主姑与香云名分若何，皆笑而不答，愈滋疑惑。 一日值女初度，乔见亲戚来拜祝者，咸执婢妾礼。 杜、翠亦在，不敢复与乔语。 有顷，古媪与香云亦至，与乔相见，各泣数行下。 女子出见之，怒曰：“淫婢逞媚，尚恋恋旧情耶？"令侍女褫其衣，缚之树上，既而曰："今日有庆，不便刑人，俟明日当行死耳。"

诸亲战栗，无敢出一语以求宽者。

乔中心痛绝，前往觇之，云泣曰："郎独不能舍身见救乎？"乔大痛，手缓其缚，窃取故衣衣之。

适林外有将主姑命，呼乔者，云遂遁去。

女侦知之，愈怒，鞭乔数十，血流被踵，古大哭曰："主姑杀老身矣。 老身何负于主姑？乳哺之情纵不念，独不念扈十郎肆恶，老身横蔽主姑，以头撞十郎腹，夺取玉如意，免主姑于窘辱时乎？奈何不赦小过，致人骨肉生离！香云纤弱，即不饱狼虎，亦必为强暴所污矣，岂不痛哉！"女亦怒曰："老魅尔何知！行且索尔死！"古哭叫，语侵女，亦不少让。

女怒甚，复欲逐乔，乔折伏不起。

女怜之，气稍平，问知过能改乎？”乔曰："改矣。"

"尚思香云否？"曰："虽死九幽不忘也。"

女不意其出此语，为之咋舌，移时乃叹曰："痴儿郎知义者也。"

向古媪慰谢再三，即使人分途求香云，得者赏一术。

群女欢跃争往，古始止涕。

翌日，一女走告曰："香云走匿山谷中，为扈十郎所得，逼欲污之，不从，锢石室，不与饮食已一夜矣。"

古媪闻之，泣曰："吾儿贞烈，必不辱身，然而命蹇，何遭沙叱利之多也！"盖扈十郎者，女之表兄也。

女使杜媪往索之，十郎曰："欲释香云不难，主姑须自来易之去。"

杜大怒，还述于女，女怒极，乃仗剑跨白鹿，诸女皆短衣持兵以从。

命乔与翠翠，伏林内为疑兵，亲往索之。

十郎腰弓矢，挺画戟，护卫甚众。

兵刃既接，两军大开，十郎勇甚，诸女力不敌，各鸟兽散。

女急退，鹿中流矢死。

女被发徒奔，身被数创，失其双履。

蹶不能兴，适乔奔至，负之以归。

诸女亦渐集，无不心胆堕地。

女大恸良久，感乔之德，呼之以兄，饮食器用，皆与己等。

复聚众谋雪耻救云之举，众曰："勍敌不可当也。"

独翠翠进曰："彼强我弱，非救助不可。 欲求功，非太君来不可。"

是夕，即使翠往。

夜未央，翠返命曰："太君来矣。"

女率众跪迎，乔亦从众。

太君亦曲背一妪耳。

女泣诉致辱之由，太君曰："有太婆在，儿勿气苦。"

亟探袖，出一囊，呼翠至前命曰："可将此往贮十郎。 速与香云偕来。"

翠诺而去，一饷时与云俱至，手提巨囊。

开之，闯然一黑雄狐，觳觫而出，俯伏于太君之前，岳岳若乞哀状。

太君呵之曰："堕孽子！尚未克洗髓伐毛，辄尔堕落耶？不念尔祖，当亟殛之！"狐叩头谢。

女子前，以鞭鞭之曰："恣戾奴！平日赫耀之势，之态，今胡不肆耶？"太君止之曰："儿休矣。 老身必痛惩之。"

又曰："儿居此，终非了局，曷不举族从我？香云与乔郎，彼有夙世缘，未可摆脱，且听其去。 伊母姑留我处，俟之三十年后，当大归也。"

香云顿首奉教。

太君赐乔名曰复。

命驾先归。

女赠乔、云甚厚，束缚辎重，令侍女护之先往，己乃与古杜二媪并翠翠送乔云出山，临歧泣别，然后归。

乔携云之襄阳，出资造舟，名"满江红"，专载游宦，以走江、黄、吴、楚。

一日，载某太守公子并眷属之江南。

住舟汉口。

云偶出汲，为公子所见，迷惑失志，伺乔不在，密遣二女随侍，将吴绫越缟，往说云曰："公子年少情多，富贵有权势，所谓炙手可热者。 今艳子之貌，降心俯就，不惜珍宝之物，委贽于子。 此真千载一时之机会，不可失也！子不从，则祸不可测；从之则珠翠环绕，锦绣纷披，饱粱肉而厌珍馐，一生吃着不尽。 讵若作舟子妇，衣粗食淡，埋首舱中，何啻明珠暗投哉！且子不闻乎，守经者立身之要也，通权者处世之方也。 譬彼风马牛之不相及也，而络其口，穿其鼻，人得而左右之矣。 今以势论，乔，马牛也，公子，人也。 欲不为强驭，可得乎？惜子怜子，故陈利害于子，唯子图之！"云嫣然曰："贤姊之言是也。 公子风韵都美，儿亦慕悦久矣，幸即借二姊为羔雁。 今夜人定后，请扣舷为号，可谋一会矣。"

二婢大喜，归炫其能于公子。

公子喜欲狂，重赏二婢。

至三更，举舟鼾寝。

公子起坐不定，如鹿撞心。

侧耳静听，移时果闻扣舷声，止而复作。

急启窗纳之，果云也，不衣而至。

公子此际，如在梦境中。

不暇一言，即与狎匿。

云忽惊，叱问何人，公子兴方阑，俯身若罔闻者。

云又惊叫，家人惊起，疑有盗贼，执烛入窗，见二人赤身卧地上，烛之则公子与其妻媾耳。

咸避去，夫妇赧然者久之。

问妻何故赤身自窗外来，妻曰："我在后舱睡熟，实不解何由到此也。"

公子羞且怒，执乔送太守，谓其以妖术惑人。

太守不明，锻炼成狱。

乔居犴狴，方痛覆盆，而夜半云忽至，手拂械锁，械锁自脱。

携之出狱，人无见者。

遂流寓南昌，仍为富室。

二年间，有巨舟二十余艘。

江楚操舟人莫不健羡焉。

云从乔三十年，常如十七八岁人。

生二子一女，女美丽有母风。

乔乘间问云出处，云曰："初不遽以诚告君者，恐君以异物见弃。 亦既抱子，似亦无害。"

因自言是狐，所谓主姑之女子，亦狐而为一山之主者。

杜与翠与诸女子，皆狐也。

唯庆君则天狐矣。

乔始恍然，后渐泄于人，有求见者，云有见有不见。

而见者辄自颠倒，云恶其聒，再迁于夔州。

一夕，方坐话，翠忽至。

乔云惊喜，降席而拜曰："翠姨别来无恙？"翠答拜曰："离别几何，乔郎须髯似戟，且就斑白矣！旧时风采可复再耶？人生如白驹过隙，转瞬痴猿觑镜，不能自识，譬夫以水和土，见日则燥，重为垩焉，非故物矣：何如金石其质，历劫不变者乎！人而无人道，是谓之陈人。 人道者何？性命之原，不汩不没之谓也。 夫泰山之□穿石，单极之□断干，渐靡使之然也。 形骸情识，人之□、□也。 此生不卒万死，非终也。 子不见夫墦间之瘗者乎？路人过而伤之，伤之者，非徒伤也，伤其终不免于是也。 虽然，沧桑之变，彼恶知之？是累累者，数十百年后旋夷为都邑，旋坎为洿池，旋祀为坛灶，及为井墓。 其循环往复，鸟有穷期。 而其间之穷期，已无穷矣。 凡此宜各自努力，人不能越俎而代之庖也。 闻子在山中时，泊焉而无求，又能于屏风上行，质美若此，胡自弃之！"向云曰："姊从乔郎数十年矣，宁吝所得，不一唤醒乎？"云曰："奈其五内俱浊何！"翠曰："不然。 金注瓦注，固有不同，而其为注则一也。"

云太息曰："庄则不亲，狎则相简，虽有巧匠如工倕，但缩手袖间而已。"

翠惨然而为之下泪，乔亦郁郁。

是夜云伴翠宿于内寝，翌日向午不起。

乔呼之不应，大疑，排闼入视，已失二人所在。

举家惊扰，乔大哭，靡日不思。

乔年八十余尚健，二子生孙，孙又生子。

女适诸生某，亦弄孙矣。

每隔五六年，云必来一探。

又三四年不绝，容色终不少减。

亲戚初面者，往往母其女，而女其母焉。

予于干隆庚午岁，从先祖父从三秦入七闽，路经武昌，月夜沽酒，聚舟人而饮食之，俾各述见闻，离奇怪诞，舟人共举此事，争说纷纭，且指江上一湘船见告："此即乔家物也。"

闲斋曰：

世间尤物，得一可以倾城。

乔以匹夫落魄，寝处诸尤物之间，卒至富豪名，以寿考终。

其操持必有大过人者。

翠必欲引而登之长生之域，亦婆心太挚矣。

兰岩曰：

乔业操舟，已属微贱，且无闻其有出类之才，其五内俱浊不待言矣。

云何钟情至此？而主姑与翠翠，亦大有不能忘情者，岂果乔为情种耶？抑云喜其诚笃，可托终身乎？我辈不获有此奇遇者，殆择术之未精欤？五内之未尽浊欤？吾观香云事，而慨然矣。

红丝系定，何啻千里之牵；破镜重圆，终作百年之合。

偶参色相，致醋海淹断蓝桥；忽起干弋，令妖气生于内境。

以德报怨，乔与女翻成附体之缘；祛死复生，翠与云永享飞仙之乐。

斯狐中之不可多睹者耳！