苕溪渔隐丛话后集 卷第三十九.长短句

长短句

《南唐书》云："王感化善讴歌，声韵悠扬，清振林木，系乐部为歌板色。 元宗尝作《浣沙溪》二阕手写赐感化，曰：‘菡萏香销翠叶残，西风愁起碧波间，还与容光共憔悴，不堪看。 细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒，簌簌泪珠多少恨，倚阑干。 ’‘手卷珠帘上玉钩，依前春恨锁重楼，风里落花谁是主，思悠悠。 青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁，回首绿波三峡暮，接天流。 ’后主即位，感化以其词札上之，后主感动，赏赐感化甚优。"

苕溪渔隐曰："元宗即嗣主李璟，尝作此二词，《古今词话》乃以为后主作，非也。 后主名煜。"

《南唐书》云："冯延巳著乐章百余阕，其《鹤冲天》词云：‘晓月坠，宿云披，银烛锦屏帏。 建章钟动玉绳低，宫漏出花迟。 ’又《归国谣》词云：‘江水碧，江上何人吹玉笛，扁舟远送潇湘客。 芦花千里霜月白，伤行色，明朝便是关山隔。 ’见称于世。 元宗乐府辞云：‘小楼吹彻玉笙寒。 ’延巳有‘风乍起，吹皱一池春水’之句，皆为警策。 元宗尝戏延巳曰：‘吹皱一池春水，干卿何事。 ’延巳曰：‘未如陛下小楼吹彻玉笙寒。 ’元宗悦。"

苕溪渔隐曰："《古今诗话》云：‘江南成文幼为大理卿，词曲妙绝，尝作《谒金门》云：风乍起，吹皱一池春水。 中主闻之，因案狱稽滞，召诘之，且谓曰：卿职在典刑，一池春水，又何干于卿？文幼顿首。 ’又《本事曲》云：‘南唐李国主尝责其臣曰：吹皱一池春水，干卿何事？盖赵公所撰《谒金门》辞有此一句，最警策，其臣即对曰：未如陛下小楼吹彻玉笙寒。 ’若《本事曲》所记，但云赵公，初无其名，所传必误。 惟《南唐书》与《古今诗话》二说不同，未详孰是。"

《复斋漫录》云："《颜氏家训》云：‘别易会难，古人所重。 江南饯送，下泣言离。 (“离"原作"难"，今据宋本、明钞本校改。

《颜氏家训·风操篇》正作"离"。

)北间风俗，不屑此事，歧路言离，欢笑分首。

’李后主盖用此语耳，故长短句云：‘别时容易见时难。

’”

苕溪渔隐曰："旧词高雅，非近世所及，如《扑蝴蝶》一词，不知谁作，非惟藻丽可喜，其腔调亦自婉美。 词云：‘烟条雨叶，绿遍江南岸，思归倦客，寻芳来较晚。 岫边红日初斜，陌上飞花正满。 凄凉数声羌管，怨春短。 玉人应在明月楼中，画眉懒。 蛮笺锦字，多时鱼雁断。 恨随去水东流，事与行云共远。 罗衾旧，香犹暖。 ’"

苕溪渔隐曰："先君顷尝丐祠，居射村，作《感皇恩》一词云：‘乞得梦中身，归栖云水，始觉精神自家底。 峭帆轻棹，时与白鸥游戏。 畏途都不管，风波起。 光景如梭，人生浮脆，百岁何妨尽沉醉。 卧龙多事，漫说三分奇计。 算来争似我，长昏睡。 ’又尝江行阻风，作《渔家傲》一词，云：‘几日北风江海立，千车万马鏖声急，(“急"原作"息"，今据宋本校改。

)短棹峭寒欺酒力，飞雨息，琼花细细穿窗隙。

我本绿蓑青箬笠，浮家泛宅烟波逸，渚鹭沙鸥多旧识。

行未得，高歌与尔相寻觅。

’”

苕溪渔隐曰："先君尝云：‘古词有《绛都春》，有鳌山彩构蓬莱岛之句，当云彩缔。 ’余于前集，误以古词为柳词，今正是之。"

《艺苑雌黄》云："柳三变，字景庄，一名永，字耆卿，喜作小词，然薄于操行，当时有荐其才者，上曰：‘得非填词柳三变乎？’曰：‘然。 ’上曰：‘且去填词。 ’由是不得志，日与狷子纵游娼馆酒楼间，无复检约，自称云：‘奉圣旨填词柳三变。 ’呜呼，小有才而无德以将之，亦士君子之所宜戒也。 柳之乐章，人多称之，然大既非羁旅穷愁之词，则闺门淫媟之语；若以欧阳永叔、晏叔原、苏子瞻、黄鲁直、张子野、秦少游辈较之，万万相辽。 彼其所以传名者，直以言多近俗，俗子易悦故也。 皇祐中，老人星现，永应制撰词，意望厚恩，无何始用渐字，终篇有‘太液波翻’之语，其间‘宸游凤辇何处’，与仁庙挽词暗合，遂致忤旨。 士大夫惜之。 余谓柳作此词，借使不忤旨，亦无佳处。 如‘嫩菊黄深，拒霜红浅’，竹篱茅舍间，何处无此景物，方之李谪仙、夏英公等应制辞，殆不啻天冠地履也。 世传永尝作《轮台子蚤行词》，颇自以为得意。 其后张子野见之，云：‘既言匆匆策马登途，满目淡烟衰草，则已辨色矣；而后又言楚天阔，望中未晓，何也？柳何语意颠倒如是？’"东坡云："吾昔自杭移高密，与杨元素同舟，而陈令举、张子野皆从。 余过李公择于湖，遂与刘孝叔俱至松江，夜半月出，置酒垂虹亭上，子野年八十五，以歌词闻于天下，作《定风波令》，其略云：‘见说贤人聚吴分，试问也应傍有老人星。 ’坐客欢甚，有醉倒者。 此乐未尝忘也。 今七年耳，子野、孝叔、令举皆为异物，而松江桥亭，今岁七月九日，海风驾潮，平地丈余，荡尽无复孑遗矣。 追思曩时，真一梦耳。"

苕溪渔隐曰："吴兴郡圃，今有六客亭，即公择、子瞻、元素、子野、令举、孝叔。 时公择守吴兴也。 东坡有云：‘余昔与张子野、刘孝叔、李公择、陈令举、杨元素会于吴兴，时子野作《六客词》，其卒章云：尽道贤人聚吴分，试问也应旁有老人星。 凡十五年，再过吴兴，(“兴"字原无，今据徐钞本、明钞本校补。

)而五人者皆已亡之矣。

时张仲谋与曹子方、刘景文、苏伯固、张秉道为坐客，仲谋请作《后六客词》，云：月满苕溪照夜堂，五星一老斗光芒。

十五年间真梦里，何事长庚，对月独凄凉。

绿鬓苍颜同一醉，还是六人吟笑水云乡。

宾主谈锋谁得似。

看取曹刘，今对两苏张。

’”

《复斋漫录》云："翰林学士聂冠卿，尝于李良定公席上赋《多丽词》云：‘想人生，美景良辰堪惜。 问其间，赏心乐事，就中难是并得。 况东城，凤台沁苑，泛晴波，浅照金碧，露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳荡春一色。 画堂迥，玉簪琼佩，高会尽词客。 清欢久，重燃绛蜡，别就瑶席。 有翩若惊鸿体态，暮为行雨标格。 逞朱唇，缓歌妖丽。 似听流莺乱花隔。 慢舞萦回，娇鬟低亸，腰肢纤细困无力。 忍分散，彩云归后，何处更寻觅。 休辞醉，明月好花，莫漫轻掷。 ’蔡君谟时知泉州，寄良定公书云：‘新传《多丽辞》，述宴游之娱，使病夫举首增叹耳。 又近者有客至自京师，言诸公春日多会于元伯园池，因念昔游，辄形篇咏：绿渠春水走潺湲，画阁峰峦映碧鲜。 酒令已行金盏侧，乐声初认翠裙圆。 清游胜事传都下，《多丽》新词到海边。 曾是尊前沉醉客，天涯回首重依然。 ’"苕溪渔隐曰："冠卿词有‘露洗华桐，烟霏丝柳’之句，此正是仲春天气，下句乃云：‘绿阴摇曳荡春一色’，其时未有绿阴，真语病也。"

《古今词话》云："东坡在黄州，中秋夜对月独酌，作《西江月》词曰：‘世事一场大梦，人生几度新凉，夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。 酒贱常愁客少，月明多被云妨，中秋谁与共孤光，托盏凄凉北望。 ’坡以谗言谪居黄州，郁郁不得志，凡赋诗缀词，必写其所怀，然一日不负朝廷，其怀君之心，末句可见矣。"

苕溪渔隐曰："《聚兰集》载此词，注曰：‘寄子由。 ’故后句云：‘中秋谁与共孤光，把酒凄凉北望。 ’则兄弟之情，见于句意之间矣。 疑是在钱塘作，时子由为睢阳幕客，若《词话》所云，则非也。"

苕溪渔隐曰："《中秋词》，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废；然其后，亦岂无佳词，如晁次膺《绿头鸭》一词，殊清婉，但樽俎间歌喉，以其篇长惮唱，故湮没无闻焉。 其词云：‘晚云收，淡天一片琉璃。 烂银盘，来从海底，皓色千里澄辉。 莹无尘，素娥澹伫，净可数，丹桂参差。 玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。 回坐久，疏星时度，乌鹊正南飞。 瑶台冷，栏干凭暖，欲下迟迟。 念佳人，音尘隔后，对此应解相思。 最关情，漏声正永，暗断肠，花影潜移。 料得来宵，清光未减，阴晴天气又争知。 共凝恋，如今别后，还是隔年期。 人纵健，清樽素月，长愿相随。 ’"

苕溪渔隐曰："凡作诗词，要当如常山之蛇，救首救尾，不可偏也。 如晁无咎作《中秋洞仙歌辞》，其首云：‘青烟幂处，碧海飞金镜，永夜闲阶卧桂影。 ’固已佳矣，其后云：‘待都将许多明付与金樽，投晓共流霞倾尽。 更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。 ’若此可谓善救首尾者也。 至朱希真作《中秋念奴娇》，则不知出此，其首云：‘插天翠柳，被何人推上一轮明月，照我藤床凉似水，飞入瑶台银阙。 ’亦已佳矣，其后云：‘洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发，明朝尘世，记取休向人说。 ’此两句全无意味，收拾得不佳，遂并全篇气索然矣。"

苕溪渔隐曰："曹元宠本善作词，特以《红窗迥》戏词，盛行于世，遂掩其名。 如《望月婆罗门词》，亦岂不佳，词云：‘涨云暮卷，漏声不到小帘栊。 银河淡扫澄空。 皓月当轩高挂，秋入广寒宫。 正金波不动，桂影朦胧。 佳人未逢，叹此夕，与谁同？望远伤怀，对景霜满愁红。 南楼何处？想人在长笛一声中。 凝泪眼，立尽西风。 ’(“立"原作"泣"，今据徐钞本、明钞本校改。

)此词病在‘霜满愁红’之句，时太早耳。

曾端伯编《雅词》，乃以此词为杨如晦作，非也。”

《侍儿小名录》云："钱思公谪汉东日，撰《玉楼春词》曰：‘城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸，绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。 情怀变成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。 往年多病厌芳樽，今日芳樽惟恐浅。 ’每酒阑歌之则泣下。 后阁有白发姬，乃邓王歌鬟惊鸿也，遽言：‘先王将薨，预戒挽铎中歌《木兰花》引绋为送；今相公亦将亡乎？’果薨于随州。 邓王旧曲，亦尝有‘帝乡烟雨销春愁，故国山川空泪眼’之句。"

苕溪渔隐曰："东坡《别参寥长短句》云：‘有情风，万里卷潮来，无情送潮归。 问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。 不用思量今古，俛仰昔人非。 谁似东坡老，白首忘机。 记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。 算诗人相得，如我与君稀。 约他年东还海道，愿谢公雅志莫相违。 西州路，不应回首，为我沾衣。 ’《晋书》：‘谢安虽受朝寄，然东山之志，始末不渝，每形于颜色。 (“每"字原无，今据徐钞本、明钞本校补。

)及镇新城，尽室而行，造泛("泛"原作"北"，今据徐钞本、明钞本校改。

)海之装，欲须经略粗定，自海道还东，雅志未就，遂遇疾笃，还都寻薨。

羊昙为安所爱重，安薨后，辍乐弥年，行不由西州路，尝因大醉，不觉至州门，左右白曰：此西州门。

昙悲戚，以马策扣扉，诵曹子建诗曰：生存华屋处，零落归山丘。

因恸哭而去。

’东坡用此故事，若世俗之论，必以为谶矣；然其词石刻后，东坡自题云：‘元祐六年三月六日。

’余以《东坡先生年谱》考之，元祐四年知杭州，六年召为翰林学士承旨，则长短句盖此时作也。

自后复守颍，徙扬，入长礼曹，出帅定武，至绍圣元年，方南迁岭表，建中靖国元年北归，至常乃薨，凡十一载，则世俗成谶之论，安可信邪？”苕溪渔隐曰："唐初歌辞，多是五言诗，或七言诗，初无长短句。 自中叶以后，至五代，渐变成长短句。 及本朝，则尽为此体。 今所存，止《瑞鹧鸪》、《小秦王》二阕是七言八句诗、并七言绝句诗而已。 《瑞鹧鸪》犹依字易歌，若《小秦王》必须杂以虚声乃可歌耳。 其词云：‘碧山影里小红旗，侬是江南踏浪儿，拍手欲嘲山简醉，齐声争唱浪婆词。 西兴渡口帆初落，渔浦山头日未欹，侬送潮回歌底曲，樽前还唱使君诗。 ’此《瑞鹧鸪》也。 ‘济南春好雪初晴，行到龙山马足轻，使君莫忘霅溪女，时作《阳关》肠断声。 ’此《小秦王》也。 皆东坡所作。"

苕溪渔隐曰："《古今词话》以古人好词，世所共知者，易甲为乙，称其所作，仍随其词牵合为说，殊无根蒂，皆不足信也。 如秦少游《千秋岁》：‘水边沙外，城郭春寒退。 ’末云：‘春去也，飞红万点愁如海’者，山谷尝叹其句意之善，欲和之，而以海字难押。 陈无己言此词用李后主‘问君那有几多愁，恰似一江春水向东流’，但以江为海耳。 洪觉范尝和此词，《题崔徽真子》云：‘多少事，都随恨远连云海。 ’晁无咎亦和此词《吊少游》云：‘重感慨，惊涛自卷珠沉海。 ’观诸公所云，则此词少游作明甚，乃以为任世德所作。 又《八六子》‘倚危亭，恨如芳草，萋萋刬尽还生’者，《浣溪沙》‘脚上鞋儿四寸罗’者，二词皆见《淮海集》，乃以《八六子》为贺方回作，以《浣溪沙》为涪翁作。 晁无咎《盐角儿》‘开时似雪，谢时似雪，花中奇绝’者，为晁次膺作，汪彦章《点绛唇》‘新月娟娟，夜寒江静山衔斗’者，为苏叔党作，皆非也。"

苕溪渔隐曰："东坡云：‘龙丘子自洛之蜀，载二侍女，戎装骏马，至溪山佳处，辄留数日，见者以为异人。 后十年，筑室黄冈之北，号静庵居士。 作《临江仙》赠之云：细马远驮双侍女，青巾玉带红靴，溪山好处便为家。 谁知巴峡路，却见洛城花。 (“见"原作"是"，今据徐钞本、明钞本校改。

)回旋落英飞玉蕊，("回"原作"面"，今据明钞本校改。

)人间春日初斜。

十年不见紫云车，龙丘新洞府，铅鼎养丹砂。

’龙丘子，即陈季常也。

秦太虚寄之以诗，亦云：‘侍童双擢玉，("擢"原作"瓘"，今据徐钞本、明钞本校改。

)鬟发光可照。

骏马锦障泥，相随穷海峤。

暮年更折节，学佛得心要。

鬻马放阿樊，幅巾对沉燎。

’《西清诗话》云：‘季常自以为饱禅学，妻柳颇悍忌，季常畏之，故东坡因诗戏之，有忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然之句。

’观此，则知季常载二侍女以远游，及暮年甘于枯寂，盖有所制而然，亦可悯笑也。”

《复斋漫录》云："邹志全徙昭，陈莹中贬廉，间以长短句相谐乐。 ‘有个胡儿模样别，满颔髭须，(“满"下原有"颈"字，今据徐钞本、明钞本校删；"髭须"原作"发髭"，今据宋本校改。

)生得浑如漆。

见说近来头也白，髭须那得长长黑。

("长长黑"原作"长黑黑"，今据徐钞本、明钞本校改。

)逸忘一句。

籋子镊来，须有千堆雪。

莫向细君容易说，恐他嫌你将伊摘。

’此莹中语，谓志全之长髭也。

‘有个头陀修苦行，头上头发毵毵。

身披一副黪裙衫，紧缠双脚，苦苦要游南。

闻说度牒朝夕到，并除颔下髭髯。

钵中无粥住无庵，摩登伽处，只恐却重参。

’此志全语，谓莹中之多欲也。

广陵马推官，往来二公间，亦尝以诗词赠之。

‘有才何事老青衫，十载低徊北斗南，肯伴雪髯千日醉，此心真与古人参。

’‘今见故人今几年，年来风物尚依然，遥知闲望登临处，极目江山万里天。

’志全完语也。

‘一樽薄酒，满酌劝君君举手。

不是亲朋，谁肯相从寂寞滨。

人生如梦，梦里惺惺何处用。

盏到休辞，醉后全胜未醉时。

’莹中语也。

初，志全自元符间贬新州，("自"字原在"志"上，今据宋本乙正。

)徽宗即位，以为中书舍人，乃未几谪零陵别驾，龙水安置，未几徙昭焉。”

《复斋漫录》云："政和中，一中贵人使越州回，得辞于古碑阴，无名无谱，不知何人作也，录以进御，命大晟府填腔，因词中语，赐名《鱼游春水》云：‘秦楼东风里，燕子还来寻旧垒。 余寒初退，红日薄侵罗绮。 嫩草初抽碧玉簪，细柳轻窣黄金缕，莺啭上林，鱼游春水，几曲阑干遍倚。 又是一番新桃李。 佳人应念归期，梅妆泪洗。 凤箫声绝沉孤雁，目断清波无双鲤。 云山万重，寸心千里。 ’"《古今词话》云："东都防河卒，于汴河上掘地，得石刻，有词一阕，不题其目，臣僚进上，上喜其藻思绚丽，欲命其名，遂摭词中四字名曰《鱼游春水》，令教坊倚声歌之。 词凡九十四字，而风花莺燕动植之物曲尽之，此唐人语也，后之状物写情，不及之矣。"

二说不同，未详孰是。

《复斋漫录》云："王逐客《送鲍浩然之浙东长短句》：‘水是眼波横，山是眉峰聚，欲问行人去那边，眉眼盈盈处。 才始送春归，又送君归去，若到江南赶上春，千万和春住。 ’韩子苍在海陵送葛亚卿，用其意以为诗，断章云：‘明日一杯愁送春，后日一杯愁送君，君应万里随春去，若到桃源记归路。 ’"苕溪渔隐曰："山谷词云：‘春归何处，寂寞无行路。 若有人知春去处，唤取归来同住。 ’王逐客云：‘若到江南赶上春，千万和春住。 ’体山谷语也。"

苕溪渔隐曰："东坡言：‘《如梦令》曲名，本唐庄宗制，一名《忆仙姿》，嫌其不雅，改云《如梦》。 庄宗作此词，卒章云：如梦如梦，和泪出门相送。 取以为之名。 ’《古今词话》云：‘后唐庄宗修内苑，掘得断碑，中有字三十二曰：曾宴桃源深洞，(“曾"字原无，今据徐钞本、明钞本校补。

)一曲舞鸾歌凤。

长记欲别时，残月落花烟重。

如梦如梦，和泪出门相送。

庄宗使乐工入律歌之，名曰《古记》。

’但《词话》所记，多是臆说，初无所据，故不可信，当以坡言为正。”

《复斋漫录》云："邓肃谓余言：‘宣和五年，初复九州，天下共庆，而识者忧之也。 都门盛唱小词曰：喜则喜，得入手。 愁则愁，不长久。 忻则忻，我两个厮守。 怕则怕，人来破斗。 虽三尺之童，皆歌之，不知何谓也。 七年，九州复陷，岂非不长久邪？郭药师，契丹之帅也，我用以守疆，启敌国祸者郭耳，非破斗之验邪？’"

苕溪渔隐曰："鲁直书荆公集句《菩萨蛮词》碑本云：‘数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。 花是去年红，吹开一夜风。 娟娟新月偃，午醉醒来晚。 何许最关情，黄鹂三两声。 ’因阅《临川集》，乃云：‘今日是何朝，看余度石桥。 ’余谓不若‘花是去年红，吹开一夜风’为胜也。"

《夷白堂小集》云："山谷道人向为余言：‘张志和《渔父词》，雅有远韵，志和善丹青，必有形于图画者，而世莫之传也。 ’尝以其词增损为《浣溪沙》，诵之有矜色。 予以告大年，云：‘我不可不成此一段奇事。 ’久之，乃以《烟波图》见归，其致思深处，不减昔人。 词云：‘西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微，桃花流水鳜鱼肥。 自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣，斜风细雨不须归。 ’"苕溪渔隐曰："张仲宗有《渔家傲》一词云：‘钓笠披云青嶂绕，(“青"徐钞本、明钞本作"奇"。

)绿蓑雨细春江渺。

白鸟飞来风满棹，收纶了，渔童拍手樵青笑。

明月太虚同一照，浮家泛宅忘昏晓。

醉眼冷看城市闹，烟波老，谁能认得闲烦恼。

’余往岁在钱塘，与仲宗从游甚久，仲宗手写此词相示，云：‘旧所作也。

’其词第二句，元是‘撅头雨细春江渺’，余谓仲宗曰：‘撅头虽是船名，今以雨衬之，语晦而病。

’因为改作‘绿蓑雨细’，仲宗笑以为然。”

《古今词话》云："苏子瞻守钱塘，有官妓秀兰，天性黠慧，善于应对。 湖中有宴会，群妓毕至，惟秀兰不来，遣人督之，须臾方至。 子瞻问其故，具以‘发结沐浴，不觉困睡，忽有人叩门声，急起而问之，乃乐营将催督之，非敢怠忽，谨以实告。 ’子瞻亦恕之。 (“恕"原作"怒"，今据徐钞本、明钞本校改。

)坐中倅车，属意于兰，见其晚来，恚恨未已，责之曰：‘必有他事，以此晚至。

’秀兰力辩，不能止倅之怒。

是时，榴花盛开，秀兰以一枝藉手告倅，其怒愈甚。

秀兰收泪无言。

子瞻作《贺新凉》以解之，其怒始息。

其词曰：‘乳燕飞华屋，("飞"原作"非"，今据徐钞本、明钞本校改。

)悄无人，桐阴转午，晚凉新浴。

手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。

渐困倚，孤眠清熟。

门外谁来推绣户，("门"下文作"帘"。

)枉教人，梦断瑶台曲。

又却是，风敲竹。

石榴半吐红巾蹙。

待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。

浓艳一枝，细看取，芳心千重似束。

又恐被西风惊绿。

若待得君来，向此花前，对酒不忍触。

共粉泪，两簌簌。

’("两簌簌"原作"两两簌"，今据徐钞本、明钞本校改。

)子瞻之作，皆纪目前事，("纪"字原无，今据徐钞本、明钞本校补。

)盖取其沐浴新凉，曲名《贺新凉》也，后人不知之，误为《贺新郎》，盖不得子瞻之意也。

子瞻真所谓风流太守也，岂可与俗吏同日语哉？”苕溪渔隐曰："野哉，杨湜之言，真可入《笑林》。 东坡此词，冠绝古今，托意高远，宁为一娼而发邪？‘帘外谁来推绣户，枉教人，梦断瑶台曲，又却是，风敲竹’，用古诗‘卷帘风动竹，疑是故人来’之意；今乃云‘忽有人叩门声，急起而问之，乃乐营将催督’，此可笑者一也。 ‘石榴半吐红巾蹙，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独，浓艳一枝，细看取，芳心千重似束’，盖初夏之时，千花事退，榴花独芳，因以中写幽闺之情；今乃云‘是时榴花盛开，秀兰以一枝藉手告倅，其怒愈甚’，此可笑者二也。 此词腔调寄《贺新郎》，乃古曲名也，今乃云‘取其沐浴新凉，曲名《贺新凉》，后人不知之，误为《贺新郎》’，此可笑者三也。 《词话》中可笑者甚众，姑举其尤者。 第东坡此词，深为不幸，横遭点污，吾不可无一言雪其耻。 宋子京云：‘江左有文拙而好刻石者，谓之詅嗤符。 ’今杨湜之言俚甚，而锓板行世，殆类是也。"

《上庠录》云："政和元年，尚书蔡薿为知贡举，尤严挟书。 是时有街市词曰《侍香金童》，方盛行，举人因其词，加改十五字，作《怀挟词》云：‘喜叶叶地，(“叶叶"原作"叶之"，今据宋本校改。

)手把怀儿摸，甚恰恨出题厮撞着。

("恨"宋本作"限"。

)内臣过得不住脚，忙里只是看得斑驳。

骇这一身冷汗，都如云雾薄。

比似年时头势恶。

待检又还猛想度，("想"徐钞本、明钞本作"相"。

)只恐根底有人寻着。

’”("寻"徐钞本、明钞本作"挦"。

)