墨子白话今译 四十四备穴(1)

禽子再拜再拜曰："敢问古人有善攻者，穴土而入，缚柱施火，以坏吾城，城坏，或中人为之奈何(2)？"

子墨子曰：问穴土之守邪？备穴者城内为高楼，以谨候望适人。

适人为变筑垣聚土非常者，若彭有水浊非常者，此穴土也。

急堑城内，穴其土直之。

穿井城内，五步一井，傅城足。

高地，丈五尺，下地，得泉三尺而止。

令陶者为罂，容四十斗以上，固顺之以薄◆革(3) ，置井中，使聪耳者伏罂而听之，审知穴之所在，凿穴迎之。

令陶者为月明(4) ，长二尺五寸六围，中判之，合而施之穴中，偃一，覆一。

柱之外善周涂，其傅柱者勿烧。

柱者勿烧。

柱善涂其窦际，勿令泄。

两旁皆如此，与穴俱前。

下迫地，置康若灰其中，勿满。

灰康长五窦(5) ，左右俱杂，相如也。

穴内口为灶令如窑，令容七八员艾，左右窦皆如此，灶用四橐。

穴且遇，以颉皋冲之，疾鼓橐熏之，必令明习橐事者，勿令离灶口。

连版，以穴高下，广陕为度，令穴者与版俱前，凿其版令容矛，参分其疏数，令可以救窦。

穴则遇，以版当之，以矛救窦，勿令塞窦；窦则塞，引版而却，过一窦而塞之，凿其窦，通其烟，烟通，疾鼓橐以熏之。

从穴内听穴之左右，急绝其前，勿令得行。

若集客穴，塞之以柴，涂，令无可烧版也。

然则穴土之攻败矣。

寇至吾城，急非常也，谨备穴。

穴疑有，应寇，急穴。

穴未得，慎毋追。

凡杀以穴攻者，二十步一置穴，穴高十尺，凿十尺，凿如前，步下三尺，十步拥穴，左右横行，高广各十尺。

杀，俚两罂，深平城，置板其上，◆板以井听。

五步一密，用◆若松为穴户，户穴有两蒺藜(6) ，皆长极其户，户为环，垒石外◆(7) ，高七尺，加堞其上。

勿为陛与石，以县陛上下出入，具炉橐，橐以牛皮，炉有两缻，以桥鼓之，百十(8) 每亦熏四十什(9) ，然炭杜之，满炉而盖之，毋令气出。

适人疾近五百穴(10) ，穴高若下，不至吾穴，即以伯凿而求通之(11) 。

穴中与适人遇，则皆圉而毋逐，且战北，以须炉火之然也，即去而入壅穴。

杀，有鼠◆(12) ，为之户及关籥独顺(13) ，得往来行其中。

穴垒之中各一狗，狗吠即有人也。

斩艾与柴长尺，乃置窑灶中，先垒窑壁，迎穴为连(14) 。

凿井傅城足，三丈一，视外之广陕而为凿井，慎勿失。

城卑穴高从穴难。

凿井城上(15)， 为三四井，内新◆井中(16) ，伏而听之。

审之知穴之所在(17) ，穴而迎之。

穴且遇，为颉皋，必以坚材为夫，以利斧施之，命有力者三人用颉皋冲之，灌以不洁十余石。

趣伏此井中，置艾其上，七分(18) ，盆盖井口，毋令烟上泄，旁其橐口(19) ，疾鼓之。

以车轮辒(20) 。

束樵，染麻索涂中以束之。

铁锁，县正当寇穴口。

铁锁长三丈，端环，一端钩。

◆穴高七尺五寸，广柱间也尺(21) ，二尺一柱，柱下傅舄，二柱共一员十一(22) 。

两柱同质，横员士(23) 。

柱大二围半，必固其员士(24) ，无柱与柱交者。

穴二窑，皆为穴月屋(25) ，为置吏、舍人各一人，必置水。

塞穴门，以车两走为蒀，涂其上，以穴高下广陕为度，令人穴中四五尺，维置之。

当穴者客争伏门，转而塞之。

为窑容三员艾者，令其突入伏(26) 。

伏傅突一旁，以二橐守之勿离。

穴矛以铁，长四尺半，大如铁服说，即刃之二矛。

内去窦尺(27) ，邪凿之，上穴当心，其矛长七尺。

穴中为环利率，穴二。

凿井城上(28) ，俟其身井且通(29) ，居版上，而凿其一偏，已而移版，凿一徧。

颉皋为两夫，而旁貍其植，而数钩其两端(30) 。

诸作穴者五十人，男女相半。

五十人。

攻内为传士之口(31) ，受六参，约枲绳以牛其下(32)， 可提而与投(33) 。

已则穴七人守退垒之中，为大庑一，藏穴具其中。

难穴，取城外池唇木月散之什(34) ，斩其穴(35)， 深到泉， 难近穴， 为铁..， 金与扶林长四尺，财自足。

客即穴，亦穴而应之。

为铁钩钜长四尺者， 财自足， 穴彻， 以钩客穴者。

为短矛、短驽、. 矢， 财自足，穴彻以斗。

以金剑为难，长五尺，为銎、木杘；杘有虑枚，以左客穴。

戒持罂，容三十斗以上，貍穴中，丈一(36) ，以听穴者声。

为穴，高八尺，广(37) ，善为傅置。

具全、牛交槀皮及◆(38) ，卫穴二，盖陈靃及艾(39) ，穴彻熏之(40) 。

斧金为斫(41) ，杘长三尺，卫穴四。

为垒，卫穴四十，属四。

为斤、斧、锯、凿、◆(42) ，财自足。

为铁校，卫穴四。

为中橹，高十丈半(43) ，广四尺。

为横穴八橹盖(44) 。

具槀枲，财自足，以烛穴中。

盖持◆(45)，客即熏，以救目。

救目分方◆(46) 穴，以益盛◆置穴中(47)， 文盆毋少四斗(48) 。

即熏，以自临上及以沺目(49) 。”

[ 注释]

(1) 《备穴》是墨子研究城池防守战术的重要篇章之一。

主要讲述如何防备敌人用打隧道来攻城的战术方法。

(2) "或"应作"城"。

(3) "顺"应作"幎"。

(4) "月明"应作"瓦窦"。

(5) "五"应作"亘"。

(6) "穴"应作"内"。

(7) "◆"应作"埻"。

(8) "百"字前漏一"重"字；"十"应作"斤"。

(9) "每亦熏"应作"毋下重"；"什"应作"斤"。

(10) "五百"应作"吾"。

(11) "伯"应作"倚"。

(12) "◆"应作"窜"。

(13) "独顺"应作"绳幎"。

(14) "连"字后疑漏一"版"字。

(15)"上"应作"下"。

(16) "◆"应作"甀"。

(17) "审"后疑漏一"之"字。

(18) "分"应作"八员"。

(19) "其"应作"立"。

(20) "辒"前疑漏一"为"字。

(21) "也"应作"七"。

(22) "员十一"应作"负土"。

(23) "员士"应作"负土"。

(24) 同(23) 。

(25) "月屋"应作"门上瓦屋"。

(26) "伏"后疑掉一"尺"字。

(27) "内"应作"穴"。

(28) "上"应作"下"。

(29) "身"应作"穿"。

(30)"数"应作"敷"。

(31) "内"应作"穴"；"士"应作"土"；"口"应作"具"。

(32) "牛"应作"绊"。

(33) "与"应作"举"。

(34) "月"应作"瓦"；"什"应作"外"。

(35) "穴"应作"内"。

(36) "丈一"前疑掉一"三"字。

(37) "广"字后漏了"八尺"二字。

(38) "全"应作"炉"；"交"应作"皮"；"槀"应作"橐"；"皮及◆"应作"及瓦缶"。

(39) "盖"应作"僧"。

(40) "熏"前疑漏一"以"字。

(41) "金"前疑漏一"以"字。

(42) "鑺"应作""。

(43) "丈"应作"尺"。

(44) "八"应作"大"；"盖"应作"蒀"。

(45) "盖"应作"益"；"◆"应作"醯"。

(46)"◆"应作"凿"。

(47) "益"应作"盆"；"◆"应作"醯"。

(48) "文"应作"大"。

(49) "自"应作"目"；"◆"应作"醯"；"沺"应作"酒"。

[ 白话]

禽滑厘行了两次再拜礼之后说："请问古代有善于攻城的人，挖地下隧道到城墙下，绕隧道里的支柱放火，隧道塌顶，以这种方法塌毁城墙，城墙毁坏，城中人该如何对付呢？"墨子回答说：你问的是对付用打隧道来攻城的防守方法吗？对付打隧道的攻城方法是要在城内修建高楼，用来密切观察敌情。

敌方有变，修筑掩体墙而积聚土石就不同于一般情形，如果四周有平常不同的浑浊泥水，这便是敌人在挖隧道。

应赶快在城内对着敌人隧道方向挖沟和隧道以防范它。

假若还不能准确判断敌人挖隧道的方位，就在城内挖井，每隔五步挖一井，要靠近城墙墙基。

地势高的地方掘深五尺，地势低的地方，打到出水，有三尺深就够了。

命令陶匠烧制肚大口小的坛子，大小能容纳四十斗以上，用薄皮革蒙紧坛口放入井内，派听觉灵敏的人伏在坛口上静听传自地下的声音，确切地弄清楚敌方隧道的方位，然后挖隧道与之相抗。

命令陶器匠烧制瓦管，每根长二尺五寸，大六围，从中剖开为两块，合起来安装在隧道里，两块上下合成圆柱。

在圆柱的外面妥善地用泥涂好缝隙，那些已合成圆柱的暂不要点火。

圆柱连成长管后还要在接口处四面涂泥，以免漏烟。

在隧道的两边都安装这样的瓦管，随隧道而延伸，瓦管还要紧贴地面。

在瓦管中备有糠头和炭末，不能装满堵死，但要沿管道一路装去，不可中断，同时要调放均匀。

隧道口砌灶，须使灶的形状与烧陶器的窑差不多，使它能装下七八把艾草团，两边的瓦管道口都是如此。

灶装备四个皮风箱。

敌我双方隧道将要相接时，就用叫"颉皋"的武器冲破士层，立即鼓励风箱，以烟熏敌。

一定要派能极其熟练地操作风箱者掌用风箱，不能让其离开灶口。

拼连木板，以隧道的高度和宽度为标准，命令打隧道的兵士带着拼板向前，在拼板上打有孔眼，大小能使长矛通过，还须疏密相间，以便能用它抢救敌人对瓦管的破坏。

敌我双方隧道一旦打通，就用拼板阻挡敌人，从孔中伸出长矛抢救瓦管，不让管道堵塞；假若管道被堵，就拉着拼板退后一节瓦管阻挡敌人，凿开被堵的瓦管，使烟气畅通，烟一通，就加速鼓动风箱熏敌。

同时在隧道内还要注意仔细审听左右两边传来的声响，一旦发现情况，立即设法断绝阻挡敌人向前。

如若冲到敌方隧道，就用涂了泥的木柴堵住敌人，不让敌人烧我拼板。

这样一来，敌人用打隧道的方法来攻城就失败了。

如果敌人已兵临城下，军情紧急已非同寻常，要谨防敌人挖隧道攻城。

敌人一有挖隧道的迹象，就应赶紧打隧道来与之相对抗。

如敌人隧道的方位还没有确切弄清，我方隧道就要慎挖，不要盲目往前打。

凡是对付以隧道进攻的敌人，须每隔二十步挖一隧道，隧道高十尺、宽十尺。

向前开挖时，每步向下低三尺，深入十步就向两边横向开挖支道，名叫"拥穴"，高和宽也分别为十尺。

打败敌人隧道攻城，埋下两个坛子，深度使坛口与地面平齐，坛口上盖上木板，用来听取地下传来的声响。

察听敌人打隧道用的井，每五步挖一个。

每条隧道口都装有用枱和松两种木材做成的隧道门，门内安上两个蒺藜，蒺藜的长度与门的高度一致。

门上装上铁环。

门外用石头垒成围墙，高七尺，围墙上加砌锯齿状矫墙，围墙内不要修建阶梯和垒石块，用吊梯上下出入。

筑炉灶和装设风箱，风箱用牛皮制做，用杠杆鼓动。

炉中置备有煤，重四十斤；用燃烧着的木炭给煤助燃，装满炉灶就盖好盖子，不让烟气外泄。

敌人隧道快要同我接通时，根据敌方隧道与我隧道上下方位的情况，分别向上或向下开挖以求开通。

在隧道中与敌人相遇，只抵抗而不要驱赶敌人，甚至还可以假装败退，等待炉火燃烧，炉火一燃，就立即离开敌人进入壅穴中。

在隧道中建构"◆穴"，设置门和关锁的机关，要让狗能够在其中往来行走。

每个隧道中放一条狗，狗叫就说明有人。

在炉灶中，放置砍切成一尺一段的艾草与木柴。

先垒石砌成灶壁，对着隧道把木板拼接好。

打井要紧靠城墙的基础部位。

每三丈远掘一口井。

要根据地形的宽窄打井，谨慎不可大意。

城基深而洞口位置高，那么隧道开凿就很困难。

在城墙下掘井三四口，把蒙了皮的坛子装入井内，将耳朵贴在坛口静听地下传来的声响。

确切弄清了敌人隧道的方位后，就从城内打隧道与之相对。

敌我两方隧道快要接通时，一定要用坚硬的材料做成冲杆，以成颉皋，冲杆上装有锋刺的斧头，命令三个勇猛有力的人使用颉皋冲击敌方隧道土层，一旦打通，就将十几担糠、屎之类不干不净的东西灌入敌方隧道。

把人员紧急埋伏在隧道井中，在上面堆放七八捆艾草，用大盆盖上井口，不要叫烟火上冒旁出，在旁边装有风箱，迅疾地向敌方隧道鼓烟。

用车轮扎成"轒辒"，用木头连成一体，将麻索浸湿涂上泥捆扎车轮。

用铁链将轒辒悬挂在敌人进攻的隧道口。

铁链长三丈，一端结成环，一端安上挂钩。

◆穴高七尺五寸，支柱与支柱之间的横向宽度为七尺，纵向长度为二尺。

支柱下面垫上垫块，两个支柱上端共一个顶板，名叫"负土"。

下面也都一样垫上垫块，顶板"负土"要横着安放。

支柱二围半粗，一定要将顶板装牢，柱与柱不要相交。

每条隧道口设两个灶，灶上都要盖上瓦顶，安排小吏和帮人各一人掌管，一定要备足了水。

阻塞隧道口的方法，是采用两个车轮扎成轒辒涂上泥，按照隧道的宽窄情形，让它在隧道中四五尺处的地方用绳索悬挂起来。

当攻打隧道的敌人抢入我方伏门时，就转动悬挂轒辒的辘轳，放下轒辒堵住敌人。

砌筑能容下三大团艾草的炉灶，使敌方的突击队员进入我方伏击圈，我方隐伏在突门一边，守住风箱不可离开。

隧道中使用的短矛用铁铸造，长四尺半，大小与"铁服说"相同，"铁服说"就是古代兵器中的"酋矛"和"夷矛"两种矛。

在离隧道口一尺处掘进时，要倾斜着，向下打到地心，所用矛长七尺。

隧道中装置环索供上下牵引，每条隧道安装两种这样的环索。

在城下掘井，等到井快要穿通时，就站到版上，向旁边斜凿，凿完就移动坐版开凿另一边。

颉皋做成两端，旁边栽立柱，把钩子安装在两头。

打隧道者每队五十人，男女各半。

打隧道要用能装土石六竹箕的传运工具，用绳子兜住底部，可以提起将土倒出去。

隧道工程中止后，每条隧道里凿有供休养的洞垒，由七人在其中守护。

建大屋一间，专藏打隧道的各种工具。

为阻止敌人打隧道，先捡取护城河边的木石瓦砾撒散在城墙外，城内开挖壕沟，深度打到冒出地下水。

在快要接通敌方隧道时阻击敌人，要制造铁斧，斧头连同斧柄共长四尺，不过不必多造，只要够用即可。

如果敌人挖隧道，我就以相对的隧道应战敌人。

还要制作长四尺的铁钩巨，也不要多造，够用即可。

隧道与敌方接通时，用这种武器钩打敌方兵士。

短矛、短戟、短弓、短箭也不必多造，够用就行了。

敌我隧道一接通，打隧道的人就可以拿它们与敌人战斗。

在隧道里还可以使用一种叫"金剑"的武器，因在隧道中使用，只长五尺，要有装柄的孔眼，用木做柄，木柄上手握的部位刻上浅槽与齿纹。

再备制一些容量在三十斗以上的大瓦坛，埋放在井洞中，每三丈一个，用来听取敌人挖隧道的声音。

挖掘隧道，高宽各八尺，妥善立好支柱，安置好炉灶、牛皮风箱以及瓦钵等物，每条隧道都备有两套。

灶中装满藿香、艾草等，敌我隧道一通，立刻烧烟薰敌。

用金属制作斧子，木柄三尺长，每条隧道备上四把。

制备盛土用的竹笼，每条隧道要备四十个，锄头之类四把。

配备斧头、锯子、凿子、大锄等工具，数量只求够用不需多。

配备大剪刀，每个隧道四把。

制做中等大小的盾牌，高十尺半，宽四尺。

制备横放在隧道中阻敌的大拼板。

再预备禾杆，麻梗，不必贪多，够用即可，用来照明。

还要配备一种名叫"醯"的酒，敌人攻来用烟薰，这种酒用来救护自己兵士的眼睛。

眼睛的薰伤一解除，我方兵士就赶紧向各方开挖隧道。

用盆装上"醯"放置在隧道里，大盆不要少于四斗的容量，假如烟薰了，就低头看盆中的"醯"酒，以便保护好眼睛。