墨子白话今译 二十三天志(1)上

子墨子言曰："今天下之士君子，知小而不知大。"

何以知之？以其处家者知之。

若处家得罪于家长，犹有邻家所避逃之；然且亲戚、兄弟、所知识，共相儆戒，皆曰："不可不戒矣！不可不慎矣！恶有处家而得罪于家长而可为也？"非独处家者为然，虽处国亦然。

处国得罪于国君，犹有邻国所避逃之；然且亲戚、兄弟、所知识，共相儆戒，皆曰："不可不戒矣！不可不慎矣！谁亦有处国得罪于国君而可为也？"此有所避逃之者也，相儆戒犹若此其厚，况无所逃避之者，相儆戒岂不愈厚，然后可哉？且语言有之曰："焉而晏日焉而得罪(2) ，将恶避逃之？"曰："无所避逃之。"

夫天，不可为林谷幽门无人，明必见之；然而天下之士君子之于天也，忽然不知以相儆戒。

此我所以知天下士君子知小而不知大也。

然则天亦何欲何恶？天欲义而恶不义。

然则率天下之百姓，以从事于义，则我乃为天之所欲也。

我为天之所欲，天亦为我所欲。

然则我何欲何恶？我欲福禄而恶祸祟。

若我不为天之所欲，而为天之所不欲，然则我率天下之百姓，以从事于祸祟中也。

然则何以知天之欲义而恶不义？曰：天下有义则生，无义则死；有义则富，无义则贫；有义则治，无义则乱。

然则天欲其生而恶其死，欲其富而恶其贫，欲其治而恶其乱。

此我所以知天欲义而恶不义也。

曰：且夫义者，政也(3) 。

无从下之政上，必从上之政下。

是故庶人竭力从事，未得次己而为政(4) ，有士政之；士竭力从事，未得次己而为政，有将军、大夫政之；将军、大夫竭力从事，未得次己而为政，有三公、诸侯政之；三公、诸侯竭力听治，未得次己而为政，有天子政之；天子未得次己而为政，有天政之。

天子为政于三公、诸侯、士、庶人，天下之士君子固明知；天之为政于天子，天下百姓未得之明知也。

故昔三代圣王禹、汤、文、武，欲以天之为政于天子，明说天下之百姓(5) ，故莫不◆牛羊，豢犬彘，洁为粢盛酒醴，以祭祀上帝鬼神，而求祈福于天。

我未尝闻天下之所求祈福于天子者也，我所以知天之为政于天子者也。

故天子者，天下之穷贵也，天下之穷富也。

故于富且贵者(6) ，当天意而不可不顺。

顺天意者，兼相爱，交相利，必得赏；反天意者，别相恶，交相贼，必得罚。

然则是谁顺天意而得赏者？谁反天意而得罚者？子墨子言曰："昔三代圣王禹、汤、文、武，此顺天意而得赏也；昔三代之暴王桀、纣、幽、厉，此反天意而得罚者也。"

然则禹、汤、文、武，其得赏何以也？子墨子言曰："其事上尊天，中事鬼神，下爱人，故天意曰：‘此之我所爱，兼而爱之；我所利，兼而利之。 爱人者此为博焉，利人者此为厚焉。 ’故使贵为天子，富有天下，业万世子孙(7) ，传称其善，方施天下，至今称之，谓之圣王。"

然则桀、纣、幽、厉，得其罚何以也。

子墨子言曰："其事上诟天，中诟鬼，下贼人，故天意曰：‘此之我所爱，别而恶之；我所利，交而贼之。 恶人者，此为之博也；贱人者(8) ，此为之厚也。 ’故使不得终其寿，不殁其世，至今毁之，谓之暴王。"

然则何以知天之爱天下之百姓？以其兼而明之。

何以知其兼而明之？以其兼而有之。

何以知其兼而有之？以其兼而食焉。

何以知其兼而食焉？四海之内，粒食之民，莫不◆牛羊，豢犬彘，洁为粢盛酒醴，以祭祀于上帝鬼神。

天有邑人，何用弗爱也？且吾言杀一不辜者，必有一不祥。

杀无辜者谁也？则人也。

予之不祥者谁也？则天也。

若以天为不爱天下之百姓，则何故以人与人相杀，而天予之不祥？此我所以知天之爱天下之百姓也。

顺天意者，义政也；反天意者，力政也。

然义政将奈何哉？子墨子言曰：处大国不攻小国，处大家不篡小家，强者不劫弱，贵者不傲贱，多诈者不欺愚。

此必上利于天，中利于鬼，下利于人。

三利无所不利，故举天下美名加之，谓之圣王。

力政者则与此异，言非此，行反此，犹倖驰也(9) 。

处大国攻小国，处大家篡小家，强者劫弱，贵者傲贱，多诈欺愚。

此上不利于天，中不利于鬼，下不利于人。

三不利无所利，故举天下恶名加之，谓之暴王。

子墨子言曰："我有天志，譬若轮人之有规，匠人之有矩。 轮、匠执其规、矩，以度天下之方员，曰：‘中者是也，不中者非也。 ’今天下之士君子之书，不可胜载，言语不可尽计，上说诸侯，下说列士，其于仁义，则大相远也。 何以知之？曰：我得天下之明法以度之。"

[ 注释] (1) 天志即天的意志。

墨子认为，天是有意志的。

天喜欢义，憎恶不义；希望人们相互帮助、相互教导，反对人们相互攻击、相互敌视。

可见，所谓天志实即是子墨子之志。

它是墨子用以和当时统治者进行斗争的一种武器。

(2) 前"而"通"尔"。

晏：清明。

(3) "政"通"正"。

(4) "次"为"恣"。

下同。

(5) 说：劝告。

(6) "于"为"欲"字之误。

(7) "业"当为"叶"。

(8) "贱"为"贼"字之误。

(9) "倖"为"偝"字之误，同"背"。

[ 白话]

墨子说道：现在天下的士君子只知道小道理，而不知道大道理。

怎么知道是这样呢？从他处身于家的情况可以知道。

如果一个人处在家族中而得罪了家长，他还可逃避到相邻的家族去。

然而父母、兄弟和相识的人们彼此相互警戒，都说："不可不警戒呀！不可不谨慎呀！怎么会有处在家族中而可以得罪家长的呢？"不仅处身于家的情况如此，即使处身于国也是这样。

如果处在国中而得罪了国君，还有邻国可以逃避。

然而父母、兄弟和相识的人们彼此相互警戒，都说："不可不警戒呀！不可不谨慎呀！怎么会有处身于国而可以得罪国君的呢？"这是有地方可以逃避的，人们相互警戒还如此严重，又何况那些没有地方可以逃避的情况呢？互相警戒难道不就更加严重，然后才可以吗？而且俗语有这种说法："在光天化日之下得了罪，有什么地方可以逃避呢？"回答是："没有地方可以逃避。"

上天不会对山林深谷幽暗无人的地方有所忽视，他明晰的目光一定会看得见。

然而天下的士君子对于天，却疏忽地不知道以此相互警戒。

这就是我藉以知道天下的士君子知道小道理而不知道大道理的原因。

既然如此，那么上天也喜爱什么厌恶什么呢？上天爱好义而憎恶不义。

既然如此，那么率领天下的百姓，用以去做合乎义的事，这就是我们在做上天所爱好的事了。

我们做上天所喜欢的事，那么上天就会做我们所喜欢的事。

那么我们又爱好什么、憎恶什么呢？我们喜欢福禄而厌恶祸患，如果我们不做上天所喜欢的事，那么就是我们率领天下的百姓，陷身于祸患灾殃中去了。

那么怎么知道上天喜爱义而憎恶不义呢？回答说：天下之事，有义的就生存，无义的就死亡；有义的就富有，无义的就贫穷；有义的就治理，无义的就混乱。

既然如此，那么上天喜欢人类孳生而讨厌他们死亡，喜欢人类富有而讨厌他们贫穷，喜欢人类治理而讨厌他们混乱。

这就是我所以知道上天爱好义而憎恶不义的原因。

并且义是用来匡正人的。

不能从下正上，必须从上正下。

所以老百姓竭力做事，不能擅自恣意去做，有士去匡正他们；士竭力做事，不得擅自恣意去做，有将军、大夫匡正他们；将军、大夫竭力做事，不得擅自恣意去做，有三公、诸侯去匡正他们；三公、诸侯竭力听政治国，不得擅自恣意去做，有天子匡正他们；天子不得擅自恣意去治政，有上天匡正他。

天子向三公、诸侯、士、庶人施政，天下的士君子固然明白地知道；上天向天子施政，天下的百姓却未能清楚地知道。

所以从前三代的圣君禹、汤、周文王、周武王，想把上天向天子施政的事，明白地劝告天下的百姓，所以无不喂牛羊、养猪狗，洁净地预备酒醴粢盛，用来祭祀上帝鬼神而向上天求得福祥。

我不曾听到上天向天子祈求福祥的。

这就是我所以知道上天向天子发号施政的原因。

所以说天子是天下极尊贵的人，天下极富有的人。

所以想要贵富的人，对天意就不可不顺从。

顺从天意的人，同时都相爱，交互都得利，必定会得到赏赐；违反天意的人，分别都相恶，交互都残害，必定会得到惩罚。

既然这样，那么谁顺从天意而得到赏赐呢？谁违反天意而得到惩罚呢？墨子说道："从前三代圣王禹、汤、文王、武王，这些是顺从天意而得到赏赐的；从前三代的暴王桀、纣、幽王、厉王，这些是违反天意而得到惩罚的。"

既然如此，那么禹、汤、文王、武王得到赏赐是因为什么呢？墨子说："他们所做的事，上尊天，中敬奉鬼，下爱人民。 所以天意说：‘这就是对我所爱的，他们兼而爱之；对我所利的，他们兼而利之。 爱人的事，这最为广泛；利人的事，这最为厚重。 ’所以使他们贵为天子，富有天下，子子孙孙不绝，相传而称颂他们的美德，教化遍施于天下，到现在还受人称道，称他为圣王。"

既然如此，那么桀、纣、幽王、厉王得到惩罚又是什么原因呢？墨子说道："他们所做的事，对上辱骂上天，于中辱骂鬼神，对下残害人民。 所以天意说：‘这是对我所爱的，他们分别憎恶之，对我所利的，他们交相残害之。 所谓憎恶人，以此为最广；所谓残害人，以此为最重。 ’所以使他们不得寿终，不能终身。 人们至今还在毁骂他，称他们为暴王。"

既然如此，那么怎么知道上天爱护天下的百姓呢？因为他对百姓能全部明察。

怎么知道他对百姓全都明察呢？因为他能全部抚养。

怎么知道他全部抚养呢？因为他全都供给食物。

怎么知道他全都供给食物呢？因为四海之内，凡是吃谷物的人，无不喂牛羊，养猪狗，洁净地做好粢盛酒醴，用来祭祀上帝鬼神。

天拥有下民，怎么会不喜爱他们呢？而且我曾说过，杀了一个无辜的人，必遭到一桩灾祸。

杀无辜之人的是谁呢？是人。

给这人灾祸的是谁呢？是天。

如果认为天不爱天下的百姓，那么为什么人与人相杀害，天为什么要降给他灾害呢？这是我所以知道天爱护天下百姓的缘故。

顺从天意的，就是仁义政治；违反天意的，就是暴力政治。

那么义政应怎么做呢？墨子说："居于大国地位的不攻打小国，居于大家族地位的不掠夺小家族，强者不强迫弱者，贵人不傲视贱人，狡诈的不欺压愚笨的。 这就必然上利于天，中利于鬼，下利于人。 做到这三利，就会无所不利。 所以将天下最好的名声加给他，称他们为圣王。 而力政则与此不同：他们言论不是这样，行动跟这相反，犹如背道而驰。 居于大国地位的攻伐小国，居于大家族地位掠夺小家族，强者强迫弱者，贵者傲视贱者，狡诈的欺压愚笨的。 这上不利于天，中不利于鬼，下不利于人。 三者不利，就没有什么利了。 所以将天下最坏的名声加给他，称之为暴王。"

墨子说道：" 我们有了上天的意志，就好象制车轮的有了圆规，木匠有了方尺。 轮人和木匠拿着他们的规和尺来量度天下的方和圆，说：‘符合二者的就是对的，不符合的就是错的。 ’现在天下的士君子的书籍多得载不完，言语多得不能尽计，对上游说诸侯，对下游说有名之士，但他们对于仁义，则相差很远。 怎么知道呢？回答说：我得到天下的明法来衡量他们。"