岭外代答 风土门·074　方言

方言，古人有之。

乃若广西之蒌语，如称官为沟主，母为米囊，外祖母为低，仆使曰斋捽，吃饭为报崖，若此之类，当待译而后通。

至城郭居民，语乃平易，自福建、湖湘，皆不及也。

其间所言，意义颇善，有非中州所可及也。

早曰朝时，晚曰晡时，以竹器盛饭如箧曰箪，以瓦瓶盛水曰罂，相交曰契交，自称曰寒贱，长于我称之曰老兄，少于我称之曰老弟，丈人行呼其少曰老侄，呼至少者曰孙，泛呼孩提曰细子，谓慵惰为不事产业，谓人仇记曰彼期待我，力作而手倦曰指穷，贫困无力曰力匮，令人先行曰行前，水落曰水尾杀，泊舟曰埋船头，离岸曰反船头，舟行曰船在水皮上，大脚胫犬曰大虫脚。

若此之类，亦云雅矣。

余又尝令译者以‘礼部韵’按交址语，字字有异，唯"花"字不须译。

又谓"北"为"朔"。

因并志之。