岭外代答 蛮俗门·273　木契

猺人无文字，其要约以木契。

合二板而刻之，人执其一，守之甚信。

若其投牒于州县，亦用木契。

余尝摄静江府灵川县，有猺人私争，赴县投木契，乃一片之板，长尺余，左边刻一大痕及数十小痕于其下，又刻一大痕于其上，而于右边刻一大痕，牵一线道合于右大痕。

又于正面刻为箭形及以火烧为痕，而钻板为十余小窍，各穿以短稻穣，而对结绉焉。

殊不晓所谓。

译者曰："左下一大痕及数十小痕，指所论仇人将带徒党数十人以攻我也。 左上一大痕，词主也。 右一大痕，县官也。 牵一线道者，词主遂投县官也。 刻为箭形，言仇人以箭射我也。 火烧为痕，乞官司火急施行也。 板十余窍而穿草结绉，欲仇人以牛十余头，备偿我也。 结绉以喻牛角"云。