家范 (全译评点本) 卷八 妻上

女子柔顺方才可爱

【原文】太史公曰："夏之兴也以涂山，而桀之放也以妹喜；殷之兴也以有娀，纣之杀也嬖妲己；周之兴也以姜嫄及大任，而幽王之擒也，淫于褒姒。 故《易》基干坤，《诗》始关雎。 夫妇之际，人道之大伦也。 礼之用，唯婚姻为兢兢。 夫乐调而四时和，阴阳之变，万物之统也，可不慎欤？"为人妻者，其德有六：一曰柔顺，二曰清洁，三曰不妒，四曰俭约，五曰恭谨，六曰勤劳。

夫天也，妻地也；夫日也，妻月也；夫阳也，妻阴也。

天尊而处上，地卑而处下。

日无盈亏，月有圆缺。

阳唱而生物，阴和而成物。

故妇人专以柔顺为德，不以强辩为美也。

汉曹大家作《女戒》，其首章曰："古者生女三日，卧之床下，明其卑弱，主下人也。 谦让恭敬，先人后己，有善莫名，有恶莫辞，忍辱含垢，常若畏惧。"

又曰："阴阳殊性，男女异行。 阳以刚为德，阴以柔为用。 男以强为贵，女以柔为美。 故鄙谚有云：‘生男如狼，犹恐其；生女如鼠，犹恐其虎。 ’然则修身莫若敬，避强莫若顺。 故曰：敬顺之道，妇人之大礼也。"

又曰："妇人之得意于夫主，由舅姑之爱己也。 舅姑之爱己，由叔妹之誉己也。"

由此言之，我臧否誉毁，一由叔妹。

叔妹之心，诚不可失也。

皆知叔妹之不可失，而不能和之以求亲，其蔽也哉！自非圣人，鲜能无过，虽以贤女之行、聪哲之性，其能备乎！是故室人和则谤掩，外内离则恶扬，此必然之势也。

夫叔妹者，体敌而名尊，恩疏而义亲，若淑媛谦顺之人，则能依义以笃好，崇恩以结援，使徽美显章，而瑕过隐塞，舅姑矜善，而夫主嘉美，声誉曜于邑邻，休光延于父母。

若夫蠢愚之人，于叔则托名以自高，于妹则因宠以骄盈。

骄盈既施，何和之有？恩义既乖，何誉之臻？是以美隐而过宣，姑忿而夫愠，毁訾布于中外，耻辱集于厥身，进增父母之羞，退益君子之累，斯乃荣辱之本，而显否之基也，可不慎哉！然则求叔妹之心，固莫尚于谦顺矣。

谦则德之柄，顺则妇之行；兼斯二者，足以和矣！若此，可谓能柔顺矣！妻者，齐也。

一与之齐，终身不改。

故忠臣不事二主，贞女不事二夫。

《易》曰："柔顺利贞，君子攸行。"

又曰："用六，利永贞。"

晏子曰："妻柔而正。"

言妇人虽主于柔，而不可失正也。

故后妃逾国，必乘安车辎軿；下堂，必从傅母保阿；进退则鸣玉环珮，内饰则结纫绸缪；野处则帷裳壅蔽，所以正心一意，自敛制也。

《诗》云："自伯之东，首如飞蓬。 岂无膏沭，谁适为容。"

故妇人，夫不在，不为容饰，礼也。

【译述】司马迁说："夏朝的兴盛，是因为有了涂山，而夏桀最终被流放，罪在妹喜；商朝的兴起，功归于有娀，商纣王残酷杀戮朝臣，是因为他宠爱妲己；周代的兴起是因为有姜嫄及大任，而幽王最终被擒，是因为有褒姒的荒淫。 因此，《周易》以干坤为基础，《诗经》以关雎为开始。 夫妻之间的道德关系，是人类社会的道德规范的重大原则。 礼法用于婚姻，是因为对待婚姻要小心谨慎。 乐调节，则四时和，阴阳的变化，是万物变化的依据，能不慎重吗？"为人妻子，其品德共有六种：一是柔顺，二是清洁，三是不嫉妒，四是俭约，五是恭谨，六是勤劳。

丈夫如天空，妻子像大地；丈夫像太阳，妻子像月亮；丈夫阳刚，妻子阴柔。

天位尊而居上，地卑下而处下，太阳没有盈亏变化，月亮却有圆缺。

阳唱而能生物，阴和而能成物。

所以妻子以温柔顺从为美德，而不以强词夺理为美。

汉代的曹大家作《女戒》，在第一章里说："古代生了女孩子，三天之后就将他放在床下，意思是说女孩子天生卑微体弱，属于下贱者。 女孩子长大后，应该处处谦让恭敬，先人后己，做了好事不要去张扬，做了错事不要推卸责任。 女人要忍受屈辱，经常表现出战战兢兢的样子来。"

《女戒》又说："阴阳性质不同，男女行为上有区别。 阳以刚强为德，阴以柔顺为用。 男子以强健为贵，女子以柔顺为美。 因此有句谚语说：‘生个男孩像豺狼，还害怕他软弱如蛇；生个女孩像老鼠，仍害怕她成为老虎。 ’修养自身莫如恭敬，躲避强暴莫若温顺。 所以说：恭敬柔顺之道，是为人妻子的最重要的礼义。"

又说："妻子受到丈夫的宠爱，是因为得到了公婆的喜爱。 公婆喜欢自己，又是因为小叔小姑称赞自己。"

由此可以看出，妻子的荣辱誉毁，完全在于小叔小姑对你怎么评价。

对小叔小姑的爱心，确实不能失去。

每个妻子都知道不能失去小叔小姑的爱心，但又不能温和地对待他们，岂不是大错特错吗？妻子并不是圣人，怎么能没有过错呢？即使有贤女的品行和聪慧，也难以成为没有缺点的完人。

因此妻子只要得到家人的爱护，她的缺点过错就不会外传。

倘若得不到家人的喜爱，她的过错就会传扬出去，这是必然的。

小叔小姑对嫂子来说，本来就不好相处，但他们的名份又很尊贵；互相之间本来就没有什么恩情，但道义上必须表现为和睦相处。

若是贤淑、谦顺的妻子，和小叔小姑和睦相处，崇恩结援，使自己的美德得以远扬，错误得以遮掩，以致于公婆夸奖自己，丈夫赞扬自己，贤妇的声誉传播乡邻，近而为父母带来荣耀。

若是愚蠢的妻子，在小叔面前自高自大；在小姑面前因宠而骄悍。

既然如此，又怎能谈得上和平相处呢？既然背恩弃义，又怎能获取小姑小叔的赞誉？结果自己的美德被遮掩，过错被远扬，最后公婆愤恨，丈夫恼怒，恶名传遍内外，而耻辱都集于一身，留在夫家就会增添父母的耻辱，回到娘家又会增加丈夫的忧虑。

对待小叔小姑的态度是为人之妻荣辱的关键，能不慎重对待吗？要博得小叔小姑的好感，最好的办法就是谦恭温顺。

谦恭，是美好品德的根本，温顺是妻子应有的品行，二者兼备，就能和小叔小姑和睦相处。

妻子像这样，才能称之为柔顺。

妻子要对丈夫恭敬，一旦与丈夫结婚，就要终身不再改嫁。

因此忠诚的大臣不能侍奉两个君主，贞节的女子不能侍奉两个丈夫。

《周易》说："妻子柔顺，有利于贞守妇道，丈夫才能远行。"

又说："用六：有利于永远恪守妇道。"

晏婴说："妻子如果性情柔顺，作风就会正派。"

说的是妻子以温柔为主，此外还要作风正派。

因此皇帝的后妃要出行，必须乘坐有帷幕的安车；走到堂下，要听从傅母和保姆的意见，进门出门都要佩带鸣玉，在家梳妆打扮，就要自结绸缪组纽；在野外居住要穿着帷裳，为的是能够一心一意，做到自我约束。

《诗经》说："自从君子远征东边，我在家里披头散发。 难道是没有润发油吗？ 不是，可我又为谁打扮呢？"所以妻子在丈夫外出的时候不打扮自己，这是合乎礼法的。

【原文】卫世子共伯早死，其妻姜氏守义。

父母欲夺而嫁之，誓而不许，作《柏舟》之诗以见志。

【译述】卫国太子共伯死得早，他的妻子姜氏坚守为人妻子的礼义。

姜氏的父母想让她改嫁，她发誓不再嫁人，还写了一首诗《柏舟》，以此来表达自己坚强的意志。

【原文】宋共公夫人伯姬，鲁人也。

寡居三十五年。

至景公时，伯姬之宫夜失火，左右曰："夫人少避火。"

伯姬曰："妇人之义，保傅不具，夜不下堂。 待保傅之来也。"

保母至矣，傅母未至也。

左右又曰："夫人少避火。"

伯姬不从，遂逮于火而死。

【译述】宋共公的夫人伯姬是鲁国人，他一直守寡长达三十五年。

到景公的时候，伯姬住的宫中在夜里失了火，她跟前的人对她说："夫人赶快出来避火。"

伯姬说："妇人应该遵守的礼义是，如果保母和傅母不在跟前，晚上就不能下堂。 我要等待保、傅来了才出去。"

一会儿，保姆来了，但傅母还没来，跟前的人又劝："夫人赶快出来避火。"

伯姬不从，于是被火烧死了。

【原文】楚昭夫人贞姜，齐女也。

王出游，留夫人渐台之上而去。

王闻江水大至，使使者迎夫人，忘持其符。

使者至，请夫人出。

夫人曰："王与宫人约令，召宫人必持符。 今使者不持符，妾不敢从。"

使曰："今水方大至，还而取符，则恐后矣！"夫人不从。

于是使者反取符，未还，则水大至，台崩，夫人流而死。

【译述】楚昭王的夫人贞姜，是齐国的女子。

一次，楚昭王出游，将贞姜夫人留在了渐台之上。

走在半道，楚昭王突然听说江水暴涨，便立即派使者去渐台上接夫人。

可是使者在匆忙之中忘了拿符。

使者到了夫人那里，请夫人赶快走。

夫人说："大王与宫中的人有约令，召宫人一定要拿大王的符。 现在使者不拿符，我不敢离开。"

使者说："可眼下洪水马上就要到来，等我回去取了符，恐怕就迟了！"夫人仍然不走。

于是，使者只好返回去取符。

他还没有返回来，洪水就涌来了，渐台坍塌，贞姜夫人被洪水淹没而死。

【原文】蔡人妻，宋人之女也。

既嫁，而夫有恶疾，其母将再嫁之。

女曰："夫人之不幸也，奈何去之？适人之道，一与之醮，终身不改，不幸遇恶疾，彼无大故，又不遣妾，何以得去？"终不听。

【译述】有一个蔡人娶了宋人的女儿作妻子。

宋女出嫁不久，丈夫便患了重病，她的母亲想让她改嫁。

宋女说："丈夫遭遇了不幸，我怎能离开他？嫁给他人就要坚守道义，一旦与他结婚，就得厮守终身，不再改嫁。 丈夫虽然不幸得了重病，但他并没有大的变故，而且他又没有赶我走，我为什么要离开他呢？"她最终没有听从母亲的话。

【原文】梁寡妇高行，荣于色而美于行。

早寡不嫁，梁贵人多争欲娶之者，不能得。

梁王闻之，使相聘焉。

高行曰："妾夫不幸早死，妾守养其幼孤，贵人多求妾者，幸而得免。 今王又重之。 妾闻妇人之义，一往而不改，以全贞信之节。 今慕贵而忘贱，弃义而从利，无以为人。"

乃援镜持刀以割其鼻，曰："妾已刑矣，所以不死者，不忍幼弱之重孤也。 王之求妾，以其色也，今刑余之人，殆可释矣！"于是相以报王。

王大其义而高其行，乃复其身，尊其号曰："高行。"

【译述】梁国有一个寡妇叫高行，她容貌漂亮，又有好名声，年轻守寡，没有改嫁。

梁国的达官显贵都争着想娶她为妻，但不能得到她。

梁国国王听说后，便派丞相去礼聘。

高行说："我的夫君不幸早死，我抚育他的孩子，有许多达官显贵来娶我，我都拒绝了。 不想现在大王又来礼聘。 我听说妇人应该遵守的礼义是从一而终，以成全贞洁和守信用的节操。 如果我现在羡慕富贵，忘掉贫贱之先夫，丢弃信义而去追逐利益，那我还怎么做人呢？"于是他照着镜子，用刀割下了自己的鼻子，然后说："我已经毁了容，我之所以没有去死，是因为丢不下幼弱的孩子。 大王想要得到我，无非是为了我的美色，现在我已经是个毁了容的人了，大概可以放过我了吧！"丞相将这一情况报告给梁王，梁王嘉奖她的品行德义，于是听其自便，并赐给她一个封号叫"高行"。

【原文】汉陈孝妇，年十六而嫁，未有子。

其夫当行戍，夫且行时，属孝妇曰："我生死来可知，幸有老母，无他兄弟备养，吾不还，汝肯养吾母乎？"妇应曰："诺。"

夫果死不还。

妇乃养姑不衰，慈爱愈固，纺绩织纴以为家业，终无嫁意。

居丧三年，父母哀其年少无子而早寡也，将取而嫁之。

孝妇曰："夫行时属妾以其老母，妾既许诺之，夫养人老母而不能卒，许人以诺而不能信，将何以立于世？"欲自杀。

其父母惧而不敢嫁也，遂使养其姑二十八年。

姑八十余，以天年终，尽卖其田宅财物以葬之，终奉祭祀。

淮阳太守以闻，孝文皇帝使使者赐黄金四十斤，复之终身无所与，号曰"孝妇"。

【译述】汉代陈孝妇，年仅十六岁就出嫁了，没生孩子。

她的丈夫要去戍守边疆，临走的时候，嘱咐她说："我这一走，生死未卜，家里还有老母亲，又没有其他弟兄能够赡养，如果我回不来，你愿意赡养我的母亲吗？"孝妇回答说："愿意。"

丈夫果然死在战场上没有回来。

孝妇就赡养婆婆，婆媳相依为命，互相疼爱，孝妇靠纺纱织布来维持生活，始终没有改嫁的想法。

她为丈夫居丧三年后，父母可怜她年轻守寡又没有孩子，就想让她改嫁。

她说："丈夫走的时候把他的老母托付给我，我既然许下诺言就应该守信用，赡养他人老母却不能坚持到最后，许诺于人却不能守信运，我还怎么活在世界上呢？"她想用自杀来反抗父母，她的父母害怕她寻死就不敢强迫她改嫁，让她继续赡养婆婆。

二十八年后，婆婆八十多岁，寿终正寝。

孝妇将房屋、田地等家产全部卖掉来安葬婆婆。

而且为婆婆守丧、祭祀。

淮阳太守将她的事迹禀报皇帝，孝文皇帝派遣使者赐给她黄金四十斤，免除她终身的赋役，并尊称她为"孝妇"。

【原文】吴许升妻吕荣，郡遭寇贼，荣逾垣走。

贼持刀追之。

贼曰："从我则生，不从我则死。"

荣曰："义不以身受辱寇虏也。"

遂杀之。

是日疾风暴雨，雷电晦冥，贼惶恐，叩头谢罪，乃殡葬之。

【译述】吴许升的妻子吕荣，为躲避贼寇追赶，跳墙而逃。

那些贼寇持刀追她。

贼喊："跟我们走你就可以活命，不跟我们走就杀死你。"

吕荣回答说："我决不受辱于贼寇！"于是自杀而死。

这天疾风暴雨，电闪雷鸣，贼寇为自己伤天害理感到恐惧，便叩头谢罪，并安葬了吕荣。

【原文】沛刘长卿妻，五更桓荣之孙也。

生男五岁而长卿率。

妻防远嫌疑，不肯归宁。

儿年十五，晚又夭殁。

妻虑不免，乃豫刑其耳以自誓。

宗妇相与愍之，共谓曰："若家殊无他意，假令有之，犹可因姑姊妹以表其诚，何贵义轻身之甚哉！"对曰："昔我先君五更，学为儒宗，尊为帝师。 五更以来，历代不替。 男以忠孝显，女以贞顺称。 《诗》云：‘无忝尔祖，聿修厥德。 ’是以豫自刑剪，以明我情。"

沛相王吉上奏高行，显其门闾，号曰"行义桓嫠"。

县邑有祀必膰焉。

【译述】沛刘长卿的妻子是五更桓荣的孙女。

他们结婚后生了一个男孩，但孩子五岁时刘长卿就死了。

妻子怕娘家让她改嫁，便不回娘家。

她的儿子长到十五岁的时候，又不幸死掉。

刘妻考虑娘家早晚要让她改嫁，便预先割掉自己的耳朵，发誓不嫁。

同宗族的女人们很怜悯她，一起对她说："其实你娘家并没有让你改嫁的意思，即便有，我们还可以替你说情，表白你的诚意，为什么贵义轻身竟到如此的地步呢？"她回答说："从前我先夫活着的时候，学问上乘，被尊为帝师。 打他之后，没有能超过他的。 男人就应该以忠诚和孝顺来求得显达，女人就应该以贞洁和温顺来赢得好名声。 《诗经》说：‘不要羞辱你的祖先，应当修养你的德行。 ’因此我预先自己毁容，以向世人表明我的心志。"

沛相王吉向皇上奏明她的高行义举，对她进行表彰，并称她为"行义桓嫠"。

她死之后，县里只要有祭祀活动，就肯定要祭拜她。

【原文】度辽将军皇甫规卒时，妻年犹盛而容色美。

后董卓为相国，闻其名，聘以軿辎百乘，马四十匹，奴婢钱帛充路。

妻乃轻服诣卓门，跪自陈请，辞甚酸怆。

卓使傅奴侍者，悉拔刀围之，而谓曰："孤之威教，欲令四海风靡，何有不行于一妇人乎？"妻知不免，乃立骂卓曰："君羌胡之种，毒害天下犹未足邪！妾之先人，清德奕世。 皇甫氏文武上才，为汉忠臣，君亲非其趣使走吏乎！敢欲行非礼于尔君夫人耶？"卓乃引车庭中，以其头悬轭，鞭扑交下。

妻谓持杖者曰："何不重乎？速尽为惠！"遂死车下。

后人图画，号曰"礼宗"云。

【译述】度辽将军皇甫规死的时候，他的妻子还正值盛年，姿色犹存。

后来，董卓当了相国，听说她很美丽，就以豪华的车子百辆、四十匹马和许多奴婢钱帛为聘礼，想娶她。

皇甫规的妻子得知后，就亲自到董卓的门上，跪地陈说自己不愿再嫁，言辞诚恳动人。

董卓命令手下手执利刃将她围住，并对她说："我以我的威势，想让天下的人都听我的号令，我怎么能容忍一个妇人竟不听的话！"皇甫妻心知不能免祸，便干脆站起来大骂董卓："你本来就是个羌人和胡人的野种，你祸害天下还没有够啊！ 我夫君家，清明廉正的德行代代相传。 我的先夫皇甫规文武全才，是汉室的忠臣，你那时只不过是他驱使下的一个小小走卒，你敢对你的上司的夫人行非礼吗？"董卓命人将一辆车拉进庭院中，将她的头套进轭里，然后鞭打她。

皇甫妻对那些打她的人说："为什么不打得重一点呢？我只愿快点死。"

她最终被打死在车下。

后人为她画像，称她为"礼宗"。

【原文】魏大将军曹爽从弟文叔妻，谯郡夏侯文宁之女，名令女。

文叔早死，服阕，自以年少无子，恐家必嫁己，乃断发以为信。

其后家果欲嫁之。

令女闻，即复以刀截两耳。

居止尝依爽。

及爽被诛，曹氏尽死，令女叔父上书，与曹氏绝婚，强迎令女归。

时文宁为梁相，怜其少执义，又曹氏无遗类，冀其意沮，乃微使人讽之。

令女叹且泣曰："吾亦悔之，许之是也。"

家以为信，防之少懈。

令女于是窃入寝室，以刀断鼻，蒙被而卧。

其母呼与语，不应。

发被视之，流血满床席。

举家惊惶，奔往视之，莫不酸鼻。

或谓之曰："人生世间，如轻尘栖弱草耳，何至辛苦乃尔！且夫家夷灭已尽，守此欲谁为哉？"令女曰："闻仁者不以盛衰改节，义者不以存亡易心。 曹氏前盛之时，尚欲保终，况今衰亡，何忍弃之？禽兽之行，吾岂为乎？"司马宣王闻而嘉之，听使乞子，养为曹氏后。

【译述】魏大将军曹爽从弟文叔的妻子，是谯郡夏侯文宁的女儿，她的名字叫令女。

文叔很早就死了，令女服丧期满后，自料自己年轻而且没有孩子，娘家肯定要让他改嫁，于是她剪断自己的头发，以示自己不再改嫁。

后来，娘家果然想让她再嫁，令女听说后，又用刀子剪下了自己的两个耳朵，并住在曹爽家里。

等到曹爽被杀，曹氏家族被灭族，令女的叔父上书朝廷，声明他家与曹家断绝婚姻关系，而且硬将令女接回娘家。

此时令女的父亲文宁担任梁相，可怜女儿还年轻，却固执于妇道，而且曹家已经没有后人了，因此他希望女儿能改变初衷。

于是他派人去劝说女儿。

令女假装叹气而且哭着说："我也很后悔，我答应便是了。"

家人信以为真，便不再防范她。

令女于是偷偷进入寝室，用刀子割断了自己的鼻子，然后用被子蒙住头睡在床上。

她母亲叫她，与她说话，她不答应。

揭开被子一看，血流满床。

全家人都很惊慌，跑去看她，都为之掉泪。

有人对她说："人活在世上，就好象一点灰尘落在了小草上，为何要这么认真呢？况且你丈夫家已被灭族，你即使守着，又为了谁呢？"

令女回答说："我听说仁德的人不因为盛衰穷富而改变自己的节操；有义气的人不因为存亡而变心。 曹家在兴盛的时候，我还想保持名节，而况他家现在已经衰亡，我怎么忍心背弃他们呢？像禽兽一样无情无义的事，我怎么能够做出来呢？"司马宣王听说了这件事，便赞扬她的德行，任凭她去要一个孩子来抚养，作为曹氏的后代。

【原文】后魏钜鹿魏溥妻房氏者，慕容垂贵乡太守常山房湛女也。

幼有烈操，年十六，而溥遇疾且卒，顾谓之曰："死不足恨，但痛母老家贫，赤子蒙眇，抱怨于黄垆耳。"

房垂泣而对曰："幸承先人余训，出事君子，义在偕老。 有志不从，盖其命也。 今夫人在堂，弱子襁褓，顾当以身少相卫，永释长往之恨。"

俄而溥卒。

及将大敛，房氏操刀割左耳，投之棺中，仍曰："鬼神有知，相期泉壤。"

流血滂然，丧者哀惧。

姑刘氏辍哭而谓曰："新妇何至于此？"对曰："新妇少年，不幸早寡，实虑父母未量至情，觊持此自誓耳。"

闻知者莫不感怆。

时子缉生未十旬，鞠育于后房之内，未曾出门。

遂终身不听丝竹，不预坐席。

缉年十二，房父母仍存，于是归宁。

父兄尚有异议，缉窃闻之，以启其母。

房命驾，绐云他行，因而遂归，其家弗知之也。

行数十里方觉，兄弟来追，房哀叹而不反。

其执意如此。

【译述】后魏钜鹿人魏溥的妻子房氏，是慕容垂贵乡太守常山房湛的女儿。

房氏虽然年纪不大，但颇有操守。

她十六岁的时候，丈夫魏溥得病而死。

临死时丈夫对她说："我死倒无所谓，只是我母亲已上年纪，家里贫穷，而且孩子又小，这些让我死不瞑目啊！"房氏哭着对他说："我接受父母的指教，有幸来侍奉你，本来打算与你白头到老。 现在不能实现这个愿望，这大概也是天意。 你死之后，上有高堂老母，下有襁褓幼子，只有我年轻力壮，我自当照料他们，请你放心好了。"

夫妻俩说完这些话，魏溥就死了。

入殓的时候，房氏用刀子将自己的左耳朵割下来，扔进棺材里，并说："如果鬼神有知的话，请你在地下等我。"

她血流如注，参加丧礼的人看了，都既可怜她，又感到惊惧。

婆婆刘氏哭着说："媳妇你为什么要这样呢？"房氏回答说："我年纪还小，不幸早寡，我担心我的父母亲不考虑我们的夫妻感情，令我改嫁，所以我割耳发誓，不再改嫁。"

听到这话的人无不感叹而悲怆。

这时他们的孩子缉出生还不到一百天，房氏在家里抚养孩子，从不出门。

她终身不听音乐，不和外边的人同坐。

缉十二岁的时候，房氏的父母仍然健在，于是他回家去看望父母。

此时她的父亲和哥哥还有让她改嫁的意思，缉偷偷地听见了这些议论，便告给了她的母亲。

房氏于是让备车，谎称要到别的地方，却踏上了归家的路，而她的娘家还不知道。

走了数十里，娘家方才发觉，她的兄弟们追上来，房氏只是哀叹，却不再回娘家去。

他严守贞洁，竟是这般固执。

【原文】荥阳张洪祁妻刘氏者，年十七夫亡。

遗腹生一子，二岁又没。

其舅姑年老，朝夕养奉，率礼无违。

兄矜其少寡，欲夺嫁之。

刘自誓不许，以终其身。

【译述】荥阳张洪祁的妻子刘氏，十七岁的时候丈夫就死了。

生了一个孩子二岁又夭折了。

她的公婆年纪很大，她就朝夕侍奉，她一切按照礼法行事，从不违忤公婆。

哥哥可怜她年轻守寡，想让她改嫁，可她发誓不再嫁人，以此而终老其身。

【原文】陈留董景起妻张氏者，景起早亡，张时年十六，痛夫少丧，哀伤过礼，蔬食长斋。

又无儿息，独守贞操，期以阖棺。

乡曲高之，终见标异。

【译述】陈留董景起的妻子张氏，丈夫死的时候，张氏才十六岁。

她哀痛丈夫早死，悲伤过度，长时间只吃素食蔬菜。

她又没有儿子，只自己独守贞操，等待着死的那一天。

乡里的人都称赞她，她终于成全了自己的好名声。

【原文】隋大理卿郑善果母崔氏，周末，善果父诚讨尉迟迥，力战死于阵。

母年二十而寡，父彦睦欲夺其志。

母抱善果曰"妇人无再适男子之义。 且郑君虽死，幸有此儿。 弃儿为不慈，背夫为无礼，宁当割耳剪发，以明素心。 违礼灭慈，非敢闻命。"

遂不嫁，教养善果，至于成名。

自初寡，便不御脂粉，常服大练，性又节俭，非祭祀宾客之事，酒肉不妄陈其前。

静室端居，未尝辄出门闾。

内外姻戚有吉凶事，但厚加赠遗，皆不请其家。

【译述】隋朝大理卿郑善果的母亲崔氏。

周代末年，善果的父亲诚征讨尉迟迥战死。

她的母亲崔氏年仅二十岁就守了寡，父亲彦睦想让女儿改嫁，崔氏怀抱善果说："妇人没有嫁两次的道理，况且我丈夫虽然死了，但还有这个孩子，丢弃儿子是不慈爱，背叛丈夫是不讲礼义，我本来应当割耳剪发，以表明我誓死不再改嫁的决心。 违背礼义，灭绝慈爱，这些事我不敢做。"

于是他不再改嫁，一心教育抚养儿子善果，终于使他长大成人。

自从守寡，她便不施脂粉，穿家常衣服，她性情又节俭，如果不是祭祀和招待宾客，吃饭从不摆放酒肉。

她每天在家静静地坐着，从没有出过门。

娘家婆家的亲戚有红白喜事，她都多馈赠礼物，但从不亲自登门。

【原文】韩觊妻于氏，父实，周大左辅。

于氏年十四适于觊，虽生长膏腴，家门鼎贵，而动遵礼度，躬自俭约，宗党敬之。

年十八，觊从军没，于氏哀毁骨立，恸感动路。

每朝夕奠祭，皆手自捧持。

及免丧，其父以其幼少无子，欲嫁之，誓不许。

遂以夫孽子世隆为嗣，身自抚育，爱同己生，训导有方，卒能成立。

自孀居以后，唯时或归宁。

至于亲族之家，绝不往来。

有尊亲就省谒者，送迎皆不出户庭。

蔬食布衣，不听声乐，以此终身。

隋文帝闻而嘉叹，下诏褒美，表其门闾，长安中号为"节妇闾"。

【译述】韩觊的妻子于氏，她的父亲于实是周大左辅。

于氏十四岁的时候就嫁给了韩觊，她虽然生长在富贵人家，但却知礼识节，懂得约束自己的行为，宗族和乡里的人都很敬重她。

她十八岁的时候，韩觊当兵而死，于氏悲伤过度，骨瘦如柴，她的哀痛足以让路人感动。

朝夕祭奠丈夫的时候，她都是亲自用手捧着供品。

服丧期满后，她父亲可怜她年轻又没有孩子，想让她改嫁，但她坚决不答应。

她将丈夫的庶子世隆当作自己的孩子来抚养，慈爱如同自己所生一样，而且教育有方，最终将这个孩子培养成人。

自从守寡之后，每逢过时过节，她才回娘家看看父母，至于其他亲戚，她一概不与他们往来。

有长辈和亲戚来看望她，她送迎都不出大门。

吃粗茶淡饭，穿粗布衣服，从不听声乐，一直到死。

隋文帝听说后，赞叹一番，并下诏褒奖她，旌表她所居住的里巷。

在长安城中，这里被称为"节妇闾"。

【原文】周虢州司户王凝妻李氏，家青齐之间。

凝卒于官，家素贫，一子尚幼。

李氏携其子，负其遗骸以归。

东过开封，止旅舍，主人见其妇人独携一子而疑之，不许其宿。

李氏顾天已暮，不肯去。

主人牵其臂而出之。

李氏仰天恸曰："我为妇人，不能守节，而此手为人执耶！不可以一手并污吾身。"

即引斧自断其臂。

路人见者，环聚而嗟之，或为之泣下。

开封尹闻之，白其事于朝官，为赐药封疮，恤李氏而笞其主人。

若此，可谓能清洁矣。

【译述】周虢州司户王凝的妻子李氏，家住在青齐之间。

王凝死在官署，家里很贫穷，有一个孩子还很小。

李氏带着孩子，去收拾丈夫的遗骨回家。

路过开封的时候，她想找一个旅馆住下。

主人看见她独自一人领着一个孩子，就有些怀疑她，不让她住宿。

李氏看看天已经黑了，就不肯离去。

主人抓住她的手臂将她拉了出去。

李氏仰天痛哭道："我作为妇人，却不能保守节操，这只手竟被别人抓过了，但我不能再让这只手来玷污我的全身。"

于是她用斧子砍断了自己的手臂。

过路的人都围过来看，而且为之嗟叹，有的还流下了泪。

开封府尹听说了这件事，便禀报了朝廷，并给李氏拿来药，为她包扎伤口。

安抚李氏，鞭打旅馆的主人。

像她这样，可以说是能够保持清白和贞洁了。