国语 国 语 卷 第 二 十 一

越语下１越王句践即位三年而欲伐吴〔一〕，范蠡进諫曰：「夫国家之事，有持盈〔二〕，有定倾〔三〕，有节事〔四〕。

」王曰：「为三者，奈何？」对曰：「持盈者与天〔五〕，定倾者与人〔六〕，节事者与地〔七〕。

王不问，蠡不敢言。

天道盈而不溢〔八〕，盛而不骄〔九〕，劳而不矜其功〔一０〕。

夫圣人隨时以行，是谓守时〔一一〕。

天时不作，弗为人客〔一二〕；人事不起，弗为之始〔一三〕。

今君王未盈而溢〔一四〕，未盛而骄〔一五〕，不劳而矜其功〔一六〕，天时不作而先为人客〔一七〕，人事不起而创为之始，此逆於天而不和於人〔一八〕。

王若行之，將妨於国家，靡王躬身〔一九〕。

」王弗听。

〔一〕句践三年，鲁哀元年也。

〔二〕持，守也。

盈，满也。

〔三〕定，安也。

倾，危也。

〔四〕节，制也。

〔五〕与天，法天也。

天道盈而不溢，盛而不骄。

〔六〕与人，取人之心也。

人道好谦，倾危之中，当卑辞尊礼，玩好女乐，尊之以名。

〔七〕与地，法地也。

时不至不可彊生，事不究不可彊成之属。

〔八〕阳盛则损，日满则亏。

〔九〕盛，元气广大时。

不骄，不自纵弛。

〔一０〕劳，动而不已也。

矜，大也。

不自大其功，施而不德也。

〔一一〕隨时，时行则行，时止则止。

〔一二〕作，起也。

攻者为客。

起谓天时、利害、灾变之应。

〔一三〕人事，谓怨叛、逆乱之萌也。

先动为始。

〔一四〕未盈，国未富实而君意溢。

〔一五〕道化未盛而自骄泰。

〔一六〕未有勤劳而自大其功。

〔一七〕吴未有天灾而欲伐之。

〔一八〕天应未至，人事不起，故逆於天而失人和也。

〔一九〕妨，害也。

靡，损也。

范蠡进諫曰：「夫勇者，逆德也〔一〕；兵者，凶器也〔二〕；爭者，事之末也〔三〕。

阴谋\逆德，好用凶器〔四〕，始於人者，人之所卒也〔五〕；淫佚之事，上帝之禁也〔六〕，先行此者，不利。

」王曰：「无是贰言也，吾已断之矣〔七〕！」果兴师而伐吴，战於五湖〔八〕，不胜，棲於会稽。

〔一〕德尚礼让，勇则攻夺。

〔二〕言害人也。

〔三〕言贤者修其政德，而远方附事之德不行，然后用武，故曰：「爭者，事之末也。

」

〔四〕阴谋\，兵谋\也。

勇为逆德。

〔五〕始以伐人，人终害之。

〔六〕淫佚，放盪。

〔七〕贰言，阴谋\、淫佚也。

〔八〕五湖，今太湖。

王召范蠡而问焉，曰：「吾不用子之言，以至於此，为之奈何？」范蠡对曰：「君王其忘之乎？持盈者与天，定倾者与人，节事者与地。

」王曰：「与人奈何〔一〕？」对曰：「卑辞尊礼〔二〕，玩好女乐〔三〕，尊之以名〔四〕。

如此不已〔五〕，又身与之市〔六〕。

」王曰：「诺。

」乃令大夫种行成於吴，曰：「请士女女於士，大夫女女於大夫，隨之以国家之重器〔七〕。

」吴人不许。

大夫种来而復往，曰：「请委管籥属国家，以身隨之，君王制之〔八〕。

」吴人许诺。

王曰：「蠡为我守於国。

」对曰：「四封之內，百姓之事，蠡不如种也。

四封之外，敌国之制，立断之事，种亦不如蠡也。

」王曰：「诺。

」令大夫种守於国，与范蠡入宦於吴〔九〕。

〔一〕已在倾危，故先问与人。

〔二〕言当卑约其辞、尊重其礼以求平。

〔三〕玩好，珍宝也。

女乐，谓士女女於士，大夫女女於大夫。

〔四〕谓之天王。

〔五〕不已，谓吴不释也。

〔六〕市，利也，谓委管籥属国家，以身隨之。

〔七〕重器，宝器也。

〔八〕委，归也。

属，付也。

管籥，取键器也。

月令曰：「修键闭，慎管籥。

」

〔九〕宦，为臣隶也。

三年，而吴人遣之〔一〕。

归及至於国，王问於范蠡曰：「节事奈何〔二〕？」对曰：「节事者与地。

唯地能包万物以为一，其事不失〔三〕。

生万物，容畜禽兽，然后受其名而兼其利〔四〕。

美恶皆成，以养其生〔五〕。

时不至，不可彊生〔六〕；事不究，不可彊成〔七〕。

自若以处〔八〕，以度天下，待其来者而正之〔九〕，因时之所宜而定之。

同男女之功〔一０〕，除民之害，以避天殃。

田野开辟，府仓实〔一一〕，民眾殷〔一二〕。

无旷其眾，以为乱梯〔一三〕。

时將有反，事將有闲〔一四〕，必有以知天地之恒制，乃可以有天下之成利〔一五〕。

事无闲，时无反〔一六〕，则抚民保教以须之〔一七〕。

」

〔一〕句践以鲁哀元年棲会稽，吴与之平而去之。

句践改修国政，然后卑事夫差，在吴三年，而吴人遣之，此则鲁哀五年也。

〔二〕欲更修政，故问节事。

〔三〕为一，不偏也。

不失，不失时也。

〔四〕受其名，受其功名也。

利，谓万物终归于地。

〔五〕物之美恶，各有所宜，皆成之以养人也。

〔六〕物生各有时。

〔七〕究，穷也。

穷则变，生可因而成之。

〔八〕若，如也。

自如，无妄动也。

〔九〕不先唱，待其来而就正之。

〔一０〕功，农穡、丝枲之功。

〔一一〕货财曰府，米粟曰仓。

〔一二〕殷，盛也。

〔一三〕旷，空也。

梯，阶也。

无令空日废业，使人困乏，以生怨乱，为祸阶也。

〔一四〕时，天时。

事，人事。

反，还也。

闲，