二十年目睹之怪现状 第三十回　试开车保民船下水　误纪年制造局编书

当下方佚庐走来，大家招呼坐下。

德泉便指着那小轮船，请他估价。

佚庐离坐过来，德泉揭开上层，又注上火酒点起来，一会儿机船转动。

佚庐一一看过道："买定了么？"德泉道："买定了。 但不知上当不上当，所以请你来估估价。"

佚庐道："要三百两么？"德泉笑道："只化了一百两银子。"

佚庐道："哪里有这个话！这里面的机器，何等精细！他这个何尝是做来顽的，简直照这个小样放大了，可以做大的，里面没有一样不全备。 只怕你们虽买了来，还不知他的窍呢。"

说罢，把机簧一拨，那机件便转的慢了，道："你看，这是慢车。"

又把一个机簧一拨，那机件全停了，道："你看，这是停车了。"

说罢，又另拨一个机簧，那机件又动起来，佚庐问道："你们看得出来么？这是倒车了。"

留神一看，两傍的明轮，果然倒转。

佚庐又仔细再看道："只怕还有汽筒呢。"

向一根小铜丝上轻轻的拉了一下，果然呜呜的放出一下微声，就象箫上的"乙"音。

佚庐不觉叹道："可称精极了！三百两的价，我是估错的。 此刻有了这个样子，就叫我照做，三百两还做不起来呢。 但是白费了工夫，那倒车、慢车、停车、放汽，都要人去弄的，哪里找个小人去弄他呢。 倒底买了多少？"德泉道："的确是一百两买来的。"

佚庐道："没有的话，除非是贼赃。"

德泉笑道："虽不是贼赃，却也差不多。"

遂把画图学生私造的话说了。

佚庐叹道："这也难怪他们。 人家听见说他们做私货，就都怪学生不好；依我说起来，实在是总办不好。 你所说的赵小云，我也认识他，我并且出钱请他画过图。 他在里面当了上十年的学生，本事学的不小了。 此刻要请一个人，照他的本事，大约百把银子一个月，也没有请处。 他在局里，却还是当一个学生的名目，一个月才四吊钱的膏火，你叫他怎么够用！可不要出这些花样了？可笑那些总办，眼光比绿豆还小，有一回画图教习上去回总办，说这个赵小云本事学出了，求总办派他个差事，起点薪水。 你猜总办说句甚么话？他说：‘起初十两、八两的薪水，不够他坐马车呢。 ’"我道："奇了！怎么发出这么一句话来？"佚庐道："总是赵小云坐了马车，被他碰见了一两次，才有这话呢。 本来为的是要人才，才教学生；教会了，就应该用他；用了他，就应该给他钱；给了他钱，他化他的，你何必管他坐牛车、马车呢。 就如从前派到美国去的学生，回来了也不用，此刻有多少在外头当洋行买办，当律师翻译的。 我化了钱，教出了人，却叫外国人去用，这才是楚材晋用呢。 此刻局里有本事的学生不少，听说一个个都打算向外头谋事。 你道这都不是总办之过么？"德泉道："其实那做总办的，哪一个懂得这些。 几时得能够你去做了总办就好了。"

佚庐道："我又懂得甚么呢！不过有一层，是考究过工艺的做起来，虽不敢说十分出色，也可以少上点当。 你们知道那保民船，才笑话呢！未开工之前，单为了这条船，专请了一个外国人做工师，打出了船样。 总办看了，叫照样做。 那时锅炉厂有一个中国工师，叫梁桂生，是广东人，他说这样子不对，照他的龙骨，恐怕走不动；照他的舵，怕转不过头来。 锅炉厂的委员，就去回了总办。 那总办倒恼起来了，说：‘梁桂生他有多大的本领！外国人打的样子，还有错的么？不信他比外国人还强！’委员碰了钉子，便去埋怨梁桂生。 桂生道：‘不要埋怨，有一天我也会还他一个钉子。 就照他做罢。 ’于是乎劳民伤财的做起来，好容易完了工，要试车了。 总办请了上海道及多少官员到船上去，还有许多外国人也来看。 出了船坞，便向闵行驶去。 足足走了六七点钟之久，才望见闵行的影子。 及至要回来时，却回不过头来，凭你把那舵攀足了，那个船只当不知；无可奈何，只得打倒车回来，益发走的慢了。 各官员都是有事的，不觉都焦燥起来，于是打发人放舢舨登岸，跑回局里去，招呼放了小轮船去，把主人接回。 那保民船直到天黑后，才捱了回来。 这一来总办急了，问那外国人。 那外国人说修得好的。 谁知修了个把月，依然如故。 无可奈何，只得叫了梁桂生去商量。 桂生道：‘这个都是依了外国人图样做的，但不知有走了样没有；如果走了样，少不得工匠们都要受罚。 ’总办道：‘外国人说过，并不曾走样。 ’桂生道：‘那么就问外国人。 ’总办道：‘他总弄不好，怎样呢？’桂生道：‘外国人有通天的本事，哪里会做不好。 既然外国人也做不好，我们中国人更是不敢做了。 ’总办碰了他这么一个软钉子，气的又不敢恼出来，只得和他软商量。 他却始终说是没有法子。 总办没奈他何，等他去了，又叫了委员去商量。 那些委员懂得甚么，除了磕头请安之外，便是拿钱吃饭，还有的是逢迎总办的意旨罢了。 所以商量了半天，仍旧没法，只得仍然和桂生商量。 桂生道：‘这个有甚么法子呢，只好另做一个。 ’委员吐了舌头出来道：‘那么怎样报销？’这件事被桂生作难了许久，把他前头受的恶气都出尽了，才换上一门舵，把船后头的一段龙骨改了，这才走得动、回得转，然而终是走得慢。 你们看，这不是笑话么。 倘使懂得工艺的总办，何至于上这个当！"我道："最奇的他们只信服外国人，这是甚么意思？"佚庐道："这些制造法子，本来都是外国来的，也难怪他们信服外国人。 但是外国人也有懂的，也有不懂的，譬如我们中国人专门会作八股，然而也必要读书人才会。 读书人当中，也还有作的好，作的丑之分呢。 叫我们生意人看着他，就一窍不通的了。 难道是个中国人就会作八股么？他们的工艺，也是这样。 然而官场中人，只要看见一个没辫子的，那怕他是个外国化子，也看得他同天上神仙一般。 这个全是没有学问之过。"

我问道："佚翁才说的，那里面的委员，甚么都不懂，他们办些甚么事呢？"佚庐道："其实那里头无所谓委员，一切都是司事。 不过两个管厂的，薪水大点，就叫他委员罢了。 他们无非是记个工帐，还有甚么事办呢！还有连工帐都记不来的，一个字不识的人，都有在里面。 要问起他们的来历，却是当过兵的也有，当过底下人的也有。 我小号和局里常有交易，所以我也常常到局里去。 前几年里头，有个笑话：我到了局里，只看见一个司事，抱着一块虎头牌，在那里号啕大哭着，跑来跑去，一面哭着，嘴里嚷着叫老太太。"

我道："只怕是他老太太没了。"

德泉道："只怕是的。"

佚庐道："没了老太太，他何必抱着虎头牌呢？"我道："不然，这个办公事的地方，何以忽然叫起个女人来？"佚庐道："便是我当日也疑惑得很。 后来打听了他的同事，方才知道。 那时候的总办是李勉林。 这个司事叫甚么周寄芸，从前兵燹的时候，曾经背负了那位李老太太，在兵火里逃出来的。 后来这位李总办得了这个差，便栽培他，在局里派他一件事。 这天不知为了甚么事，李总办挂出牌来，开除了他，所以他抱着那块牌子哭。"

我道："哭便怎样？这也无谓极了！"佚庐道："你听我说呢。 那时那位李老太太迎养在局里，他哭跳了一回，扛着那牌去见老太太，果然被他把那事情哭回来了。 你想，代人家背负了女眷逃难的，是甚么出身！"我道："讲究实业的地方，用了这种人，哪里会搅得好！那李总办也无谓得很，你要报私恩，就送他几两银子罢了。 这种人哪里办得事来！"佚庐道："你说他不能办事，他却是越弄越红起来呢。 今年现在的这位总办，给他一个札子，叫他管理船厂，居然是委员了。"

我笑了笑道："偏是这样人他会红，真是奇事！"佚庐道："船厂的工师，告诉了我一件事，大家笑了好几天。 他奉了札子，到了船厂，便传齐了一切工匠、小工、护勇等人，当面分付说：‘今天蒙总办的恩典，做了委员，你们从此要叫我“周老爷"了，不能再叫我"周师爷"的了。

’”说的我和德泉都哈哈大笑起来。

金子安在帐房里，也出来问笑甚么。

佚庐道："还有好笑的呢。 他到了船厂之日，先吊了众工匠、小工花名册来看。 这本来是一件公事。 你道他看甚么？他看过之后，就指了几名工匠来，逼勒着他们改了名字，说：‘你的名字犯了总办祖上的讳，他的名字犯了总办的讳；虽然不是这个字，然而同音也是不应该的。 你们怎么这等没王法！哪怕你犯了我的讳，倒不要紧。 ’"说的众人又是一场好笑。

佚庐道："还有好笑的呢。 局里有一个裁缝，叫做冯涤生。 有一回，这裁缝承办了一票号衣，未免写个承揽单，签上名字。 不知怎样被他看见了，吓得他面无人色。"

说到这里，顿住了道："你们猜他为甚么吃惊？"大家想了一会，都猜不出，催他快点说。

佚庐道："他指着那裁缝的名字道：‘你好大胆！没规矩，没王法的！犯了这制造局的开山始祖曾中堂、曾文正公的讳！况且曾中堂又是现任总办的丈人，你还想吃饭么！’裁缝道：‘曾中堂叫曾国藩，不叫涤生。 ’他听了，登时暴跳如雷起来，大喝道：‘你可反了！提了曾中堂的正讳叫起来！你知道这两个字，除了皇帝，谁敢提在口里！你用的两个字，虽不是正讳，却是个次印。 你快快换写一张，改了名字。 这个拿上去，总办看了，也要生气的。 ’"众人又是一笑。

佚庐道：‘那裁缝只得换写一张，胡乱改了个甚么阿猫、阿狗的名字，他才快活了，还拿这个话去回了总办请功呢。”

众人更是狂笑不止。

我道："这个人不料有许多笑话。 还有没有，何妨再说点我们听听。"

佚庐道："我不过道听途说罢了，倘使他们局里的人说起来，只怕新鲜笑话多着呢。"

此时已是晚饭的时候，便留佚庐便饭。

他同德泉是极熟的，也不推辞。

一时饭罢，大家坐到院子里乘凉，闲闲的又谈起制造局来。

我问起这局的来历。

佚庐道："制造局开创的总办是冯竹儒，守成的是郑玉轩、李勉林，以后的就平常得很了。 到了现在这一位，更是百事都不管，天天只在家里念佛。 你想那个局如何会办得好呢。"

我道："开创的颇不容易。"

佚庐道："正是。 不讲别的，偌大的一个局，定那章程规则，就很不容易。 冯总办的时候，规矩极严，此刻宽的不象样子了。 据他们说，当日冯总办，每天亲巡各厂去查工，晚上还查夜。 有一夜极冷；有两三个司事同住在一个房里，大家烧了一小炉炭御寒。 可巧冯总办查夜到了，吓得他们甚么似的，内中一个，便把这个炭炉子藏在椅子底下，把身子挡住。 偏偏他老先生又坐下来谈了几句天才去。 等他去后连忙取出炭炉时，那椅面已经烘的焦了。 倘使他再不走，坐这把椅子的那位先生，屁股都要烧了呢。 此刻一到冬天，那一个司事房里没有一个煤炉？只举此一端，其余就可想了。 这位总办，别的事情不懂，一味的讲究节省，局里的司事穿一件新衣服，他也不喜欢，要说闲话。 你想赵小云坐马车，被他看见了，他也不愿意，就可想而知了。 其实我看是没有一处不糜费。 单是局里用的几个外国人，我看就大可以省得。 他们拿了一百、二百的大薪水，遇了疑难的事，还要和中国工师商量，这又何苦用着他呢！还有广方言馆那译书的，二三百银子一月，还要用一个中国人同他对译，一天也不知译得上几百个字。 成了一部书之后，单是这笔译费就了不得。"

我道："却译些甚么书呢？"佚庐道："都有。 天文、地理、机器、算学、声光、电化，都是全的。"

我道："这些书倒好，明日去买他两部看看，也可以长点学问。"

佚庐摇头道："不中用。 他所译的书，我都看过，除了天文我不懂，其余那些声光电化的书，我都看遍了，都没有说的完备。 说了一大篇，到了最紧要的窍眼，却不点出来。 若是打算看了他作为谈天的材料，是用得着的；若是打算从这上头长学问，却是不能。"

我道："出了偌大薪水，怎么译成这么样？"佚庐道："这本难怪。 大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行。 不然，必有个词不达意的毛病。 你想，他那里译书，始终是这一个人，难道这个人就能晓尽了天文、地理、机器、算学、声光、电化各门么？外国人单考究一门学问，有考了一辈子考不出来，或是儿子，或是朋友，去继他志才考出来的。 谈何容易，就胡乱可以译得！只怕许多名目还闹不清楚呢。 何况又两个人对译，这又多隔了一层膜了。"

我道："胡乱看看，就是做了谈天的材料也好。"

佚庐道："也未尝不可以看看，然而也有误人的地方。 局里编了一部《四裔编年表》，中国的年代，却从帝喾编起。 我读的书很少，也不敢胡乱批评他，但是我知道的，中国年代，从唐尧元年甲辰起，才有个甲子可以纪年，以前都是含含糊糊的，不知他从哪里考得来。 这也罢了。 谁知到了周朝的时候，竟大错起来。 你想，拿年代合年代的事，不过是一本中西合历，只费点翻检的工夫罢了，也会错的，何况那中国从来未曾经见的学问呢。"

我道："是怎么错法呢？是把外国年份对错了中国年份不是？"佚庐道："这个错不错，我还不曾留心。 只是中国自己的年份错了，亏他还刻出来卖呢。 你要看，我那里有一部，明日送过来你看。 我那书头上，把他的错处，都批出来的。"

正是：不是山中无历日，如何岁月也模糊？当下夜色已深，大家散了。

要知他错的怎么，且待我看过了再记。